В ТАЙНИТЕ НА ВЕЛИКИТЕ
Откриха неизвестно есе на Реймънд Чандлър с иронични съвети към секретарката му
Творбата е открита в кутия за обувки в Бодлиевата библиотека на университета в Оксфорд и показва една по-мека страна на автора, свързван обикновено с по-мрачен светоглед
Редактор : / 2602 Прочита 3 Коментара
Реймънд Чандлър през 1964 г. (Снимка: АР/БТА)
Филип Марлоу, вероятно най-самостоятелният сред детективите в литературата, не е имал шефове и никой, който да му се пречка в работата. Създателят му, писателят Реймънд Чандлър, обаче се е нуждаел от помощ, предаде Асошиейтед прес, цитирана от БТА.
Есето му "Съвети към секретарката" излиза тази седмица в литературното списание "Странд" и съдържа иронични инструкции към асистентката му през 50-те години на миналия век Хуанита Месик.
За Чандлър, който не общувал с много хора с изключение на съпругата и неколцина близки приятели, работата била много лично занимание. Тонът му към Месик варира от такъв на снизходителен работодател до злочест съпруг.
"Ти си човешко същество. Не винаги ще се чувстваш добре. Ще бъдеш изморена и ще искаш да полегнеш. Кажи си. Направи го. Ще се ядосваш, ще ти се иска да излезеш за малко. Кажи и го направи. Ако дойдеш на работа късно, не се извинявай. Само ясно обясни защо се е случило, колкото и глупаво да е обяснението. Може да си спукала гума. Може да си се успала. Може да си се напила. Ние и двамата сме просто хора", пише Чандлър.
Есето е открито в кутия за обувки в Бодлиевата библиотека на университета в Оксфорд. Андрю Джули, редактор на "Странд", публикувал неизвестни творби на Чандлър, Уилям Фокнър, Джон Стайнбек и много други, искал да покаже Чандлър, какъвто не е познат досега, в по-личен план.
"Причината да публикуваме тази творба е, че често писателите, работили по мрачни теми, са сред най-дружелюбните и благоразположени хора. Тази творба показва една по-мека страна на автора, свързван обикновено с по-мрачен светоглед", каза той.
Чандлър бил широко скроен по отношение на работното време на Месик, но държал много на стенографските умения. Веднъж й изпратил писмена забележка за непознаване на езика. В есето пък изтъква, че Месик записала неправилно дума и вместо "с изключение на" написала "приемам".
"Ако не разбираш напълно дадено изречение, дума или пунктуационен знак, го кажи и поискай да ти се обясни", пише Чандлър. "Ако обяснението, което получиш, не прави ситуацията по разбираема за теб, пак поискай да ти се обясни. Не се примирявай с нищо по-малко от това, което ти е нужно. Не е глупаво да попиташ. Глупаво е да налучкваш отговори".
Изследователката на творчеството на Чандлър д-р Сара Трот отбелязва, че решението на писателя да не снабди героя си Марлоу с асистентка е в контраст с героите на Дашиъл Хамет и Мики Спилейн - Сам Спейд и Майк Хамър.
Чандлър бил топъл, внимателен човек и със съпругата му се сближили с Месик, но в книгите си той е различен.
"Марлоу е интровертен характер", каза тя в отговор на въпрос на Асошиейтед прес. "Представям си, че изолираният начин на живот на Марлоу всъщност е това, за което Чандлър е мечтал", смята тя.
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}