Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

"Бен и аз" от Ерик Уайнър, за гения на Бенджамин Франклин и неговата феноменална роля, вече и на български

УДОВОЛСТВИЕ ЗА УМА

"Бен и аз" от Ерик Уайнър, за гения на Бенджамин Франклин и неговата феноменална роля, вече и на български

Последната книга на световноизвестния писател и журналист Ерик Уайнър излиза на българския книжен пазар в превод на Нейко Генчев

"Бен и аз" на американския автор Ерик Уайнър излиза на българския книжен пазар в превод на Нейко Генчев. Снимка: Издателство "Фабер"

"Бен и аз" на американския автор Ерик Уайнър излиза на българския книжен пазар в превод на Нейко Генчев.

Последната книга на световноизвестния писател и журналист Ерик Уайнър разказва за гения на Бенджамин Франклин и неговата феноменална роля в развитието на Северна Америка, през погледа на един гениален разказвач, какъвто е Ерик Уайнър, каза за БТА преводачът Нейко Генчев, който от 2012 година представя творчеството на Ерик Уайнър пред българските читатели.

Уайнър е известен на българската публика с книгите "География на блаженството", "Човек търси Бог", "География на гения" и "География на мъдростта", издадени от "Фабер". Последната книга, която излиза на български език, идва броени месеци след публикуването й от американските издатели на Уайнър. Нейко Генчев посочи, че това се дължи на специалното отношение на писателя към неговите български читатели.

"Бен и аз" на американския автор Ерик Уайнър излиза на българския книжен пазар в превод на Нейко Генчев. Снимка: Издателство "Фабер"

Още Писателят Ерик Уайнър подготвя аудиоиздание на най-новата си книга

Писателят Ерик Уайнър подготвя аудиоиздание на най-новата си книга

Всички негови повествования са свързани с пътешествия по различни места и много разговори, с които писателят търси отговор на въпросите какво е щастието, къде се появяват гениите, какво е Бог и други фундаментални философски теми.

Тази книга е по-различна, защото е свързана с изключителната личност на Бенджамин Франклин, но моделът остава верен на неподражаемия стил, превърнал се в жанр, който Уайнър развива. Писателят обикаля местата, където Франклин е живеел, среща се с най-различни днешни реални хора. Тези срещи и усещания са съчетани с великолепно чувство за хумор, което е най-голямото предизвикателство за преводача, разказа Генчев.

Редакторът на книгата Милена Гърдева подчертава, че Нейко Генчев е сред онези преводачи, които съумяват не само да уловят, но и да умножат и повдигнат магията на авторите на собствените си езици. В предговора към българското издание на "География на мъдростта", излязла първо в България, а по-късно в САЩ и на 36 езика по света, Ерик Уайнър пише за вдъхновените преводи на Нейко Генчев и му благодари за това, че е привлякъл толкова много читатели в неговия кът на земното кълбо.

Още Писателят Ерик Уайнър "влиза в обувките" на Бенджамин Франклин в новата си книга Ben & Me

Писателят Ерик Уайнър "влиза в обувките" на Бенджамин Франклин в новата си книга Ben & Me

През 2019 година по покана на Нейко Генчев световноизвестният журналист и писател Ерик Уайнър посети България и Велико Търново. Тогава му беше връчена титлата почетен доктор на Великотърновския университет. В същата година Уайнър взе участие в Шестия конгрес на информационните агенции, чийто домакин беше Българската телеграфна агенция. Този момент, свързан с България, е на фокус в книгата "Бен и аз", каза преводачът.

Самата книга съдържа 26 глави, като всяка от тях е посветена на различен аспект от многопластовата личност на Бенджамин Франклин. Ерик Уайнър не просто разказва историята на Франклин, той ни кара да почувстваме какво е да седиш до него, докато той изобретява бифокалите, подписва Декларацията за независимост или изобретява всичко останало, което не е измислено от самия Леонардо да Винчи, посочи преводачът.

Още Ерик Уайнър: Живеем във време, в което ни заливат с информация, но мъдростта е дефицит

Ерик Уайнър: Живеем във време, в което ни заливат с информация, но мъдростта е дефицит

С лек и изпълнен с хумор стил Уайнър ни показва не само гения на Франклин, но и неговото остроумие, прагматизъм и непоколебимо желание да разбере как работи светът - от природните явления до човешките взаимоотношения, припомни Нейко Генчев.

Франклин е първият щатски дипломат във Франция, още преди САЩ да бъдат учредени, и като такъв успява да ентусиазира цялото френско общество да финансира и подпомогне благоприятния изход на Войната за независимост в САЩ.

В книгата има паралели между времето на Бенджамин Франклин и днешния свят, част от тях са съпроводени с генерални философски заключения, а други по забавен начин са си чисто човешки, каза Нейко Генчев и обеща на българските читатели на книгата интелектуално удоволствие за ума и безкраен източник на добро настроение.

Още Актьорът Стефан Мавродиев: Играта е истинското опознаване на света, аз съм "играещият човек"

Актьорът Стефан Мавродиев: Играта е истинското опознаване на света, аз съм "играещият човек"

Още Руският писател Михаил Зигар: Политическият активизъм е проблемът на свободната журналистика

Михаил Зигар: Политическият активизъм е проблемът на свободната журналистика

Още Книга с пиеси на Тенеси Уилямс от Издателство "Лист"

Книга с пиеси на Тенеси Уилямс от Издателство "Лист"

Още Дни на литература и култура: 51-вият Софийски международен панаир на книгата в София започва на 10 декември

Дни на литература и култура: 51-вият Софийски международен панаир на книгата в София започва на 10 декември

Още Писателят Камел Дауд отрече обвиненията срещу него и съпругата му

Писателят Камел Дауд отрече обвиненията срещу него и съпругата му

Още Четем историята на военоморския тюлен Дейвид Гогинс вече и на български (откъс)

Четем историята на военоморския тюлен Дейвид Гогинс вече и на български (откъс)

Още Десет книги за Коледа, които да ви настроят празнично

Десет книги за Коледа, които да ви настроят празнично

Още Текла Алексиева представя авторска приказка в нова книжна поредица "Сто приказки"

Текла Алексиева представя авторска приказка в нова книжна поредица "Сто приказки"

Още Паулина Георгиева: Моделът за успех днес изисква много жертви

Паулина Георгиева: Моделът за успех днес изисква много жертви

Още Иконата на френското кино Жан Рено и вълнуващият му роман "Ема" (откъс)

Иконата на френското кино Жан Рено и вълнуващият му роман "Ема" (откъс)

Коментирай0

Календар

Препоръчваме ви

Светът е на ръба на катастрофа. Една любовна история е на косъм от огромен скандал (откъс)

"Пропаст" е роман от Робърт Харис за политика, война и еротична обсесия

Джак Ричър може да загуби паметта си, но не и чувството си за справедливост - "На тъмната страна" (откъс)

Романът "На тъмната страна" от Лий Чайлд и Андрю Чайлд излезе в Издателство "Обсидан"

Поетът Ани Илков ще представи новата си стихосбирка "Бързо насън"

"Бързо насън" включва стихотворения от Ани Илков, писани през периода 1989 - 2022 г.

"Ана. Приказка за климата и околната среда" от Юстайн Гордер (откъс)

Вече е факт първото българско издание на книгата от норвежкия писател и интелектуалец Юстайн Гордер, автора на "Светът на Софи"

"Отричането на смъртта" - културната революция, която изважда смъртта от килера

Според мнозина тази книга е делото на живота на Ърнест Бекер. Тя е блестящ и страстен отговор на въпроса "Защо?" за човешкото съществуване (откъс)

Отбелязваме 60 години от излизането на първия брой на списание ЛИК

Предстоящият януарски брой на списанието, който ще излезе до края на месеца, ще бъде посветен на 60-годишнината му, като в него ще бъдат отбелязани ключови моменти от развитието му през десетилетията