ИЗКУСТВОТО ОНЛАЙН

Театрална работилница Сфумато: "Акция Джойс" продължава

Актьорът Димитър Марков продължава сценичното четене на романа "Одисей" от Джеймс Джойс

Редактор : Impressio / 10 април 2020 / 15:18 465 Прочита 0 Коментара

Извънредните ситуации изискват извънредни мерки. Знаем колко трудно е в настоящата ситуация да се четат дълги книги. Затова ви предлагаме романа "Одисей" на Джеймс Джойс в превода на Иглика Василева, прочетен от актьора Димитър Марков.

Мащабната акция ще се провежда по три пъти седмично - в събота, неделя и понеделник от 17:00 часа. Тогава на канала на Театрална работилница "Сфумато" в YouTube ще бъдат качвани видеоклипове с прочита на Димитър Марков.

"Акция Джойс" се осъществява с разрешението на Иглика Василева. До момента "Одисей" в нейния превод има три издания на български - на издателство "Фама" (2004 г.), на "Изток-Запад" (2011 г.), а в момента може да бъде намерен на пазара под марката на издателство "Хеликон".

Актьорът Димитър Марков е автор на "Одисей и циклопите дъблински - хероическа ода по Джеймс Джойс" - моноспектакъл по виртуозните пародийни пасажи от "Епизод 12 - Циклопите" на романа "Одисей" от Джеймс Джойс.

Спектакълът е селектиран за включване в афиша на ТР "Сфумато" след представянето му на фестивала "Малък Сезон - 2019".

Това е представление, в което главните действащи лица са словото, езикът и артистичната свобода.

В романа "Одисей" на Джеймс Джойс аналогът на Омировия странстващ герой се казва Леополд Блум - трийсет и осемгодишен рекламен агент, който преживява своята "Одисея" в Дъблин в един-единствен ден. През целия ден той не се прибира в дома си, тъй като по всяка вероятност съпругата му има среща с неин ухажор там.

Около пет часа следобед г-н Блум попада в "леговището на циклопа" - кръчмата на Барни Кърнан, където храбро се изправя срещу титаничния ирландски шампион по тласкане на гюле, известен като Гражданина. Така поне, твърди анонимният очевидец, през чийто поглед е разказана тази история за непоклатими вътрешни убеждения, непреодолими различия и завидно количество ирландско вино (жаргонно название от това време на марка бира).

Мерилин Монро чете Джеймс Джойс (Снимка: Ийв Арнълд)

Акция Джойс продължава и тази седмица - в петък, събота и неделя от 17 часа. Продължаваме с втората глава на "Одисей" в това пътешествие из улиците на Дъблин, в което Дъблин не е само Дъблин, а ние не сме само в домовете си, слушайки Джойс.

Първата глава можете да чуете ТУК

В литературата Джеймс Джойс е онова, което са в науката Фройд и Айнщайн.

Валери Ларбо

Днес за всички вече е ясно, че "Одисей" е най-великият роман на столетието.

Антъни Бърджес

Джеймс Джойс (Снимка: Getty Images/Guliver Photos)

"Одисей" е роман-енциклопедия, който обхваща всичко - от молитвите до жаргона на проститутките, от разговорите за литература и наука до пиянското философстване. Цялата книга често се определя като гигантски експеримент. Всяка глава е написана в различен стил, с различен символ, цвят, изкуство.

В общи линии се следва стуктурата на "Одисея" на Омир, като главният герой - рекламният агент Леополд Блум съответства на Одисей, жена му Моли на Пенелопа, а непокорният интелектуалец Стивън Дедалус (проекция на самия Джойс) на Телемах. Само че на мястото на героичните приключения и премеждия виждаме един най-обикновен ден. Епичното е заменено с баналното, героичното с ежедневното, трагичното с циничното.

Джулия Роне

Още