Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Почина поетесата и преводачка Рада Панчовска

IN MEMORIAM

Почина поетесата и преводачка Рада Панчовска

Тя е сред основателите на Свободното поетическо общество и на Асоциацията на испанистите в България

Рада Панчовска (Източник: Фейсбук)

Рада Панчовска е поетеса и преводачка, направила възможна срещата ни с редица испански поети и писатели. Тя е и преводачката на "Върви, народе възродени" на испански. 

Родена е в с. Оборище през 1949 г. Израства в Панагюрище, където завършва първо "Свето Покровско"-то училище, а след това и гимназията "Нешо Бончев".

По-късно се дипломира по българска филология в Софийския университет "Свети Климент Охридски", с втора специалност руски и - факултативно - испански език. 

Работила е във в. "Оборище" в Панагюрище и в Института за български език към БАН в София. Управител е на частно издателство "Проксима-РП"

Поетичният дебют на Рада Панчовска е в сборника "Смяна "81″ (1981 г.), последван от стихосбирките "Всеки ден" (1984 г.), "На белия свят" (1992 г.), "Кратки срещи" (1993 г.), "Убягващи впечатления" (1994 г.), "Аритмии" (1996 г.) и "Приписки към антологията на съвременна испанска поезия "Гласове на жени" (1997 г., двуезична - на български и испански език), "50 стихотворения" (1999 г., включваща избрани творби) и "50 стихотворения" (2001 г., двуезична - на български и испански), "Анонимният успех" (2001 г.), "Обратно броене" (2007 г.), "Стени и мостове (2011 г.)

Рада Панчовска е публикувала и десетки книги със свои преводи от испански. Най-ценни обаче са преводите й на Хорхе Луис Борхес, Елисео Диего, Октавио Пас, Мигел Лабордета, Франсиско Урис, Ана Мария Навалес, Мария Виктория Атенсия, Хосе Анхел Валенте, Клара Ханес, Алберто де Куенка, Антонио Фернандес-Молина, Рафаел Леон и мн.др.

Ето какво написа в своя профил във фейсбук литературният критик Светлозар Желев:

"Отишла си е Рада Панчовска. Поетеса, преводачка и издателка, прекрасен човек, отдадена на мисията да популяризира испаноезичната поезия на български език. Благодарение на нея открих много любими поети - Росалес, Хосе Луис Гарсия Мартин, Хименес, Сернуда, и още, и още, и още. Тя ме запозна лично и с Мартин, един от най-любимите ми поети. Загубихме много с отлитането й, но думите остават. Томовете с поезия, преведени и издадени от нея, срещите, разговорите, емпатията. Благодаря ти, Рада. Ще те помня."

Поклон пред паметта ѝ от екипа на Impresio!

Още

"Пясъчната книга" - 13 истории от Хорхе Луис Борхес

"Пясъчната книга" - 13 истории от Хорхе Луис Борхес

Още

Триптих по Хорсе Луис Борхес представят на сцената на ДНК

Триптих по Хорсе Луис Борхес представят на сцената на ДНК

Още

Почина испанският писател Хуан Марсе

Почина испанският писател Хуан Марсе

Още

"Този търпелив лабиринт от линии" - 120 години Хорхе Луис Борхес

"Този търпелив лабиринт от линии" - 120 години Хорхе Луис Борхес

Коментирай 0

Календар

Препоръчваме ви

Петър Величков: Яна Язова е хулена жестоко, както се хули мъж, а не крехка жена

"Тя преобърна живота ми с главата надолу през 1985 г. Спечелих си овластен враг, какъвто не пожелавам на никого", разкрива литературният историк

В навечерието на 24 май президентът Румен Радев удостои с държавни отличия шестима български учени

Президентът изтъкна, че приносът на отличените учени към науката, към утвърждаването на българското културно и духовно пространство са високо ценени и извън България, от световната научна общност

Астор - измамникът, на когото можеше да се вярва

"С Пепа, първата ми съпруга, съм бил най-дълго време. Тя подаде молба за развод. Не знам защо и не съм я питал", разказва магът

Две актриси и един режисьор разкриват "Мечтата на идиотката"

Стефка Янорова, Василена Винченцо и Явор Намлиев представят "Мечтата на идиотката" от Анатолий Дяченко на сцената на театър "Българска армия"

Обречен на номинации за "Оскар"

110 години от рождението на Ричард Брукс

Блясък, окъпан в шампанско и сълзи

35 години от смъртта на легендата на Холивуд Рита Хейуърт