Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

"Десет малки негърчета" излиза с ново заглавие във Франция

ЛИТЕРАТУРНИ ВЪПРОСИТЕЛНИ

"Десет малки негърчета" излиза с ново заглавие във Франция

Думата негър, която в оригинала на романа се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже

Агата Кристи подписва френски издания на своите книги, около 1965 г. (Снимка: Getty Images/ Guliver Photos)

Бестселърът "Десет малки негърчета" от Агата Кристи излиза днес в продажба във Франция под заглавие "Те бяха десет", съобщи АФП, цитирана от БТА.

Решението да бъде сменено заглавието е взето от правнука на писателката Джеймс Причард.

Думата негър, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже.

"Когато е написана книгата, езикът е бил различен и са използвани думи, които днес вече са забравени - каза ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи. - Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би искала да нарани някого с изказа си".

"Не искам заглавието да отклонява вниманието от работата й" - заяви Джеймс Причард.

21 декември 1956 г. Писателката със своя внук Матю Причард на летището в Лондон (Снимка: Getty Images/ Guliver Photos)

Още

Агата Кристи непрекъснато сънувала мъж с отрязани ръце и страшно лице

Агата Кристи непрекъснато сънувала мъж с отрязани ръце и страшно лице

Романът е написан през 1938 г. и публикуван във Франция през 1940 г. Оригиналното заглавие е "Ten Little Niggers".

В много държави заглавието на романа е променено. В САЩ то е "Не остана никой" от няколко десетилетия. Островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки.

Романът на Агата Кристи е бестселър в цял свят, с адаптации за киното и телевизията. От него са продадени над 100 милиона копия. Това е най-продаваният криминален роман в историята, напомни Джеймс Причард.

Съобщението за промененото заглавие предизвика различни коментари в социалните мрежи.

"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега невежеството триумфира и цари" - написа философът Рафаел Ентовен в Туитър с хаштаг оригиналното заглавие на романа. 

Още

Агата Кристи: Никога не се връщайте там, където сте били щастливи

Агата Кристи: Никога не се връщайте там, където сте били щастливи

Още

Имаме ли право все още да харесваме "Отнесени от вихъра"?

Имаме ли право все още да харесваме "Отнесени от вихъра"?

Още

Артър Конан Дойл научил от духове датата на смъртта си?

Артър Конан Дойл научил от духове датата на смъртта си?

Още

Авторката на "Отнесени от вихъра" умира, пометена от такси

Авторката на "Отнесени от вихъра" умира, пометена от такси

Още

"Бащата на Шерлок Холмс" говорел с духове

"Бащата на Шерлок Холмс" говорел с духове

Още

Прототип на литературния Шерлок Холмс е шотландският хирург Джоузеф Бел

Прототип на литературния Шерлок Холмс е шотландският хирург Джоузеф Бел

Още

Реймънд Чандлър, който знаеше да доставя удоволствие с думите

Реймънд Чандлър, който знаеше да доставя удоволствие с думите

Още

"Майната ти, Англия!", отвръща на критиката авторката на "Птиците", "Ребека" и "Куклата"

"Майната ти, Англия!", отвръща на критиката авторката на "Птиците", "Ребека" и "Куклата"

Коментирай 64

Календар

Препоръчваме ви

70 изпитани начина за постигане на лекота и в най-мрачния и тъжен ден от Евелине Хелминк

"Ръководство за лоши дни" ни припомня, че истинското щастие не е в отбягването на несполуките, а в приемането на живота такъв, какъвто е

Издателят на биографията на Филип Рот я оттегли

Заради сексуални обвинения срещу Блейк Бейли издателство "Нортън" спря промоцията на една от най-очакваните литературни биографии

"Прочети София" с новите "Скрити букви" и Визуално-поетичен маршрут

На 10 и 11 септември по идея на "Прочети София", Полина Герасимова от Poliforma ще създаде 3D мапинг, посветен изцяло на 14 уникални букви

Очаква ни десетата Нощ на литературата

Столична община се включва със свой откъс в читателския маратон

"Айхман в Йерусалим" от Хана Аренд – една от най-влиятелните книги на XX век излиза в ново издание

Най-добрата теория за тоталитаризма и смразяваща историческа картина на Холокоста се появява отново след години отсъствие от книжарниците