Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

"Десет малки негърчета" излиза с ново заглавие във Франция

ЛИТЕРАТУРНИ ВЪПРОСИТЕЛНИ

"Десет малки негърчета" излиза с ново заглавие във Франция

Думата негър, която в оригинала на романа се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже

Агата Кристи подписва френски издания на своите книги, около 1965 г. (Снимка: Getty Images/ Guliver Photos)

Бестселърът "Десет малки негърчета" от Агата Кристи излиза днес в продажба във Франция под заглавие "Те бяха десет", съобщи АФП, цитирана от БТА.

Решението да бъде сменено заглавието е взето от правнука на писателката Джеймс Причард.

Думата негър, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже.

"Когато е написана книгата, езикът е бил различен и са използвани думи, които днес вече са забравени - каза ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи. - Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би искала да нарани някого с изказа си".

"Не искам заглавието да отклонява вниманието от работата й" - заяви Джеймс Причард.

21 декември 1956 г. Писателката със своя внук Матю Причард на летището в Лондон (Снимка: Getty Images/ Guliver Photos)

Още

Агата Кристи непрекъснато сънувала мъж с отрязани ръце и страшно лице

Агата Кристи непрекъснато сънувала мъж с отрязани ръце и страшно лице

Романът е написан през 1938 г. и публикуван във Франция през 1940 г. Оригиналното заглавие е "Ten Little Niggers".

В много държави заглавието на романа е променено. В САЩ то е "Не остана никой" от няколко десетилетия. Островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки.

Романът на Агата Кристи е бестселър в цял свят, с адаптации за киното и телевизията. От него са продадени над 100 милиона копия. Това е най-продаваният криминален роман в историята, напомни Джеймс Причард.

Съобщението за промененото заглавие предизвика различни коментари в социалните мрежи.

"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега невежеството триумфира и цари" - написа философът Рафаел Ентовен в Туитър с хаштаг оригиналното заглавие на романа. 

Още

Агата Кристи: Никога не се връщайте там, където сте били щастливи

Агата Кристи: Никога не се връщайте там, където сте били щастливи

Още

Имаме ли право все още да харесваме "Отнесени от вихъра"?

Имаме ли право все още да харесваме "Отнесени от вихъра"?

Още

Артър Конан Дойл научил от духове датата на смъртта си?

Артър Конан Дойл научил от духове датата на смъртта си?

Още

Авторката на "Отнесени от вихъра" умира, пометена от такси

Авторката на "Отнесени от вихъра" умира, пометена от такси

Още

"Бащата на Шерлок Холмс" говорел с духове

"Бащата на Шерлок Холмс" говорел с духове

Още

Прототип на литературния Шерлок Холмс е шотландският хирург Джоузеф Бел

Прототип на литературния Шерлок Холмс е шотландският хирург Джоузеф Бел

Още

Реймънд Чандлър, който знаеше да доставя удоволствие с думите

Реймънд Чандлър, който знаеше да доставя удоволствие с думите

Още

"Майната ти, Англия!", отвръща на критиката авторката на "Птиците", "Ребека" и "Куклата"

"Майната ти, Англия!", отвръща на критиката авторката на "Птиците", "Ребека" и "Куклата"

Коментирай 60

Календар

Препоръчваме ви

Малките жени стават „Добри съпруги” – вечната класика от Луиза Мей Олкът в ново издание

"Добри съпруги", също като своя предшественик "Малки жени", е романтична история, в която щастието, разочарованията и неочакваните обрати се преплитат в сложна плетеница

Мрачна приказка за Изтока от създателя на Шерлок Холмс за пръв път на български

"Загадката на имението "Клумбър" представя Артър Конан Дойл в различна, но също толкова обаятелна светлина

Парижани призовани да съберат близо 6 млн. евро за ръкопис на маркиз дьо Сад

Романът "120-те дни на Содом" е написан само за 37 дни върху тясна 12-метрова хартиена ролка, оформена от малки залепени листчета

Мемоарите на Пол Маккартни излизат през ноември

Проследява живота си чрез 154 песни от юношеството и ранното партньорство с Джон Ленън до соло изявите си през последния половин век

Почина американският поет Лоурънс Фърлингети

Фърлингети вдъхновява поколения писатели и творци в книжарницата си "Сити лайтс" в Сан Франциско, където се събира градската бохема от 50-те години на миналия век

"Свобода въпреки всичко" от Боян Манчев

Дали свободата е условие на самото съществуване, или тя е, напротив, единствено негов утопичен хоризонт?