Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Вера Ганчева: Изискванията за точност, ред и дисциплина у нас се възприемат като лична обида

БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ

Вера Ганчева: Изискванията за точност, ред и дисциплина у нас се възприемат като лична обида

Днес се навършват 80 години от рождението на писателката и преводачка

Вера Ганчева (Снимка: BulFoto)

Изискванията за точност, ред и дисциплина изглеждат естествени и са валидни в цял свят, но у нас се възприемат като лична обида от онези, спрямо които биват предявявани. Думите са на проф. Вера Ганчева пред вестник "Култура" (2008).

Днес се навършват 80 години от нейното рождение. Тя е писател, преводач, преподавател, издател и бетеанец.

"Да "обезпокояваш" с императиви за графици, крайни срокове, детайлизирани справки по текстовете, упреци за пропуски и прочие, редакторки и редактори, които си седяха главно у дома поради липса на достатъчно работни помещения или в обетованата зона на кафенето на Съюза на преводачите, увреждаше не само служебните, а и личните отношения, както следваше да се уверя с изненадата на кръгъл наивник", коментира Ганчева в същото интервю.

Вера Ганчева (Снимка: BulFoto)

По повод 80 години от рождението на проф. Вера Ганчева Националният дарителски фонд "13 века България" припомня, че голямата преводачка, издателка и писателка е и един от най-щедрите дарители на фонда.

Още Почина проф. Вера Ганчева, превела за първи път "Пипи Дългото чорапче" у нас

Почина проф. Вера Ганчева, превела за първи път "Пипи Дългото чорапче" у нас

През 1987 година Вера Ганчева предоставя на Националният дарителски фонд "13 века България" апартамента на покойния си съпруг, поета Владимир Башев, който днес е част от Националния литературен музей. Завещава на фонда и жилището си на ул. "Оборище", където в близките месеци ще бъде поставена паметна плоча.

Проф. Вера Ганчева е автор на книги, очерци, научни трудове. Особено известни са преводите ѝ на "Пипи Дългото чорапче", (първият превод на Астрид Линдгрен от оригинал, 1968), за който получава Международното отличие за превод на името на Ханс Кристиан Андерсен. Сред другите ѝ блестящи преводи са "Братята с лъвски сърца" от Астрид Линдгрен, както и творби от Аугуст Стриндберг, Кнут Хамсун, Юхан Борген, Артур Лундквист, Ролф Якобсен, Тумас Транстрьомер, Ларш Гюстафсон и други.

Вера Ганчева е дългогодишен директор на издателство "Народна Култура". През 1991 основава издателство "Хемус", а в периода 1996 - 1997 г. е директор на Народната библиотека "Св. св. Кирил и Методий".

Вера Ганчева (Снимка: BulFoto)

Твоите любими заглавия в /market.dir.bg

slide 1 to 3 of 50

От средата на 90-те години на 20-и век Вера Ганчева преподава история на скандинавските литератури в Софийския университет, а от 1999 г. изнася лекции по скандинавска митология и културна история на Скандинавския север.

Освен многобройните български отличия, получава и наградите на Шведската академия (1983, 2001 и 2013 години), на Съюза на шведските писатели (1994). Тя е удостоена също така с Датския кралски орден "Рицарски кръст на Данеброг" (2002 г.), Шведския кралски орден на Полярната звезда (първа степен, 2007 г.), Норвежкия кралски орден за заслуги към Норвегия (първа степен, 2012 г.).

Още ЮНЕСКО с поредно признание за НДФ "13 века България"

ЮНЕСКО с поредно признание за НДФ "13 века България"

Още Финландската "Пипи Дългото чорапче" излиза на български език

Финландската "Пипи Дългото чорапче" излиза на български език

ИЗБРАНО
Коментирай7

Календар

«Март 2025»
ПВСЧПСН
242526272812
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456

Препоръчваме ви

Легендата Джеймс Тейлър превръща песните си в мюзикъл

В момента сред големите музикантите има тенденция да пренасят творчеството си на Бродуей

Как Оскар Шиндлер спаси 1200 евреи по време на Втората световна война?

Налагало се е да използва корупция, блъфиране, и подкупи на служители на SS

Почина бащата на Филип Киркоров - роденият във Варна Бедрос Киркоров

Народният артист си е отишъл на 93 години след спиране на сърцето

Акад. Пламен Карталов е първият българин, избран в ръководството на Opera Europa

Opera Europa е организация, която работи с професионални оперни компании и оперни фестивали в цяла Европа

Неда Спасова е претендент за Наградата за Полет в Изкуството "Стоян Камбарев"

Младата и изключително талантлива актриса Неда Спасова е победител в категория "Актьорско майсторство"

Американският продуцент, който осигури място на България в световното кино

Новият филм на Филип Рот, заснет в България: Истории за Холокоста през очите на оцелелите