Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Приказките на Братя Грим с вълшебните илюстрации на Лизбет Цвергер

ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ

Приказките на Братя Грим с вълшебните илюстрации на Лизбет Цвергер

Червената шапчица не носи на баба си нито баница, нито питка в новото луксозно издание на приказното томче, което ще ви изненада с нов превод и с по-непознати истории и герои

Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Седемте гарвана"

Единайсет перли от съкровищницата с приказки на Братя Грим блестят в нов луксозен том, който издателство "Лист" пуска в навечерието на Рождественските празници.

Подборът на приказките е на австрийската художничката Лизбет Цвергер, носителка на най-престижната награда в детската литература - медала "Ханс Кристиан Андерсен".

Илюстрация към на Лизбет Цвергер "Ханс Ежко мой"

Някои от приказките - като "Червената шапчица", "Бременските градски музиканти", "Спящата красавица" - са добре познати, но между кориците "се промъкват" още герои и интригуващи истории - като "Ханс Ежко мой", "Седемте гарвана" и "Бедното мелничарче". Преводът на изтъкнатата германистка проф. Ана Димова е най-близо до немския оригинал - например Червената шапчица не носи на баба си баница или питка, а нещо съвсем друго, отбелязват издателите.

Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Червената шапчица"

Илюстрация към на Лизбет Цвергер "Вълкът и седемте козлета"

"Именно илюстрациите, които ме впечатлиха с новаторския си поглед към познатите сюжети, ме подтикнаха да приема предложението за нов превод на приказките на Якоб и Вилхелм Грим. Наистина преводите и изданията са много, но покрай работата си се убедих, че е имало нужда от съвременен превод.

Досега всички са били побългарявани. Освен това много думи са остарели и излезли от употреба и са напълно неразбираеми за днешните деца", коментира проф. Ана Димова.

Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Бременските градски музиканти"

Първата сбирка с приказки на Братя Грим излиза в Германия преди повече от двеста години и съдържа 86 творби. Тя бързо претърпява няколко издания и допълнения. При по-късните авторите преработват някои от историите заради упреците, че в тях има много жестокост.

Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Храбрият шивач"

В новото, изящно издание всички страхове са преодолими, а на Панаира на книгата томчето се предлага с 20 на сто отстъпка от редовната си цена 16 лв., посочват от екипа, цитиран от БТА.

"Приказки от Якоб и Вилхелм Грим"

Още

В оригинала на "1001 нощ" има само 300 приказки

В оригинала на "1001 нощ" има само 300 приказки

Още

Вълнуващи пейзажи, вдъхновени от приказките на Братя Грим

Вълнуващи пейзажи, вдъхновени от приказките на Братя Грим

Още

Авторът на "Червената шапчица" подписва приказките си с името на своя син

Авторът на "Червената шапчица" подписва приказките си с името на своя син

Още

Детски ли са детските приказки? Незабравими илюстрации от нашето детство

Детски ли са детските приказки? Незабравими илюстрации от нашето детство

Коментирай 3

Календар

Препоръчваме ви

"Прегърни промяната в името на успеха" или как "да продадем" идеите си - от Дейл Карнеги (откъс)

Два от принципите на автора за ефективни човешки взаимоотношения са: "Проявявай искрен интерес към другите хора" и "Постарай се да видиш обективно нещата от гледната точка на другия"

"Кишот" - предизвикателен постмодерен прочит на "Дон Кихот" от Салман Рушди (откъс)

На 5 март в Издателство "Колибри" романът излиза на български език

"Моята година със Селинджър" - различен поглед към личността на легендарния писател

В мемоарния си роман Джоана Рейкоф разказва какво е да работиш за Селинджър

Писателят Георги Господинов с награда за принос към европейската литература

Българският автор е носителят на наградата Usedom за 2021 г. Тя се връчва за принос към развитието на европейската литература и диалог

150 разгадани тайни на безкрайността

Какво е общото между мандалите за оцветяване, лабиринта, компаса, Соломоновия възел и картината "Викът" на Мунк?

Малките жени стават „Добри съпруги” – вечната класика от Луиза Мей Олкът в ново издание

"Добри съпруги", също като своя предшественик "Малки жени", е романтична история, в която щастието, разочарованията и неочакваните обрати се преплитат в сложна плетеница