ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ
Приказките на Братя Грим с вълшебните илюстрации на Лизбет Цвергер
Червената шапчица не носи на баба си нито баница, нито питка в новото луксозно издание на приказното томче, което ще ви изненада с нов превод и с по-непознати истории и герои
Редактор : / 3674 Прочита 3 Коментара
Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Седемте гарвана"
Единайсет перли от съкровищницата с приказки на Братя Грим блестят в нов луксозен том, който издателство "Лист" пуска в навечерието на Рождественските празници.
Подборът на приказките е на австрийската художничката Лизбет Цвергер, носителка на най-престижната награда в детската литература - медала "Ханс Кристиан Андерсен".
Илюстрация към на Лизбет Цвергер "Ханс Ежко мой"
Някои от приказките - като "Червената шапчица", "Бременските градски музиканти", "Спящата красавица" - са добре познати, но между кориците "се промъкват" още герои и интригуващи истории - като "Ханс Ежко мой", "Седемте гарвана" и "Бедното мелничарче". Преводът на изтъкнатата германистка проф. Ана Димова е най-близо до немския оригинал - например Червената шапчица не носи на баба си баница или питка, а нещо съвсем друго, отбелязват издателите.
Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Червената шапчица"
Илюстрация към на Лизбет Цвергер "Вълкът и седемте козлета"
"Именно илюстрациите, които ме впечатлиха с новаторския си поглед към познатите сюжети, ме подтикнаха да приема предложението за нов превод на приказките на Якоб и Вилхелм Грим. Наистина преводите и изданията са много, но покрай работата си се убедих, че е имало нужда от съвременен превод.
Досега всички са били побългарявани. Освен това много думи са остарели и излезли от употреба и са напълно неразбираеми за днешните деца", коментира проф. Ана Димова.
Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Бременските градски музиканти"
Първата сбирка с приказки на Братя Грим излиза в Германия преди повече от двеста години и съдържа 86 творби. Тя бързо претърпява няколко издания и допълнения. При по-късните авторите преработват някои от историите заради упреците, че в тях има много жестокост.
Илюстрация на Лизбет Цвергер към "Храбрият шивач"
В новото, изящно издание всички страхове са преодолими, а на Панаира на книгата томчето се предлага с 20 на сто отстъпка от редовната си цена 16 лв., посочват от екипа, цитиран от БТА.
;void(0);){kind=link}
;void(0);){kind=link}