Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Британският издател на Роалд Дал ще публикува оригиналните версии на неговите произведения

СВОБОДА НА СЛОВОТО

Британският издател на Роалд Дал ще публикува оригиналните версии на неговите произведения

Предвиденото пренаписване на книгите на обичания автор провокира множество възмутени реакции в литературния и политическия свят

Роалд Дал на 10 декември 1971 г. в (Снимка: Getty Images)
Google Добавете ни като предпочитан източник в Google

На фона на възмущението във Великобритания заради пренаписването на книгите на Роалд Дал с цел да се премахнат термини, смятани за обидни, неговият британски издател обяви, че ще публикува оригиналните версии в специален сборник, съобщават Асошиейтед прес и Франс прес, цитирани от БТА.

Още Френският издател на Роалд Дал оставя текстовете без поправки
ЛИТЕРАТУРНИ БИТКИ

Френският издател на Роалд Дал оставя текстовете без поправки

Роалд Дал, автор на "Джеймс и гигантската праскова", "Матилда" и "Чарли и шоколадовата фабрика", почина през 1990 г. на 74-годишна възраст.

Издателство "Пъфин", подразделение на "Пенгуин Рандъм Хаус", съобщи, че ще публикува 17-те "засегнати" книги за деца на известния писател по-късно тази година, за да запази в обращение класическите текстове на автора заедно с новите. С "Класическата колекция на Роалд Дал" читателите ще могат свободно да избират коя версия на историите му да предпочетат.

Миналата седмица британският всекидневник "Дейли телеграф" съобщи, че притежателите на правата се ангажират да изгладят езика във всичките произведения за деца на Роалд Дал, обичан автор от няколко поколения, но заклеймяван в частност заради антисемитски изказвания, които прави през целия си живот. Семейството му се извини през 2020 г.

Ноември 2011 г. Книгите на Роалд Дал изложени в книжарница в Ню Йорк (Снимка: АП/БТА)

Още Джоан К. Роулинг не се интересува как ще бъде запомнена
ОСОБЕНО МНЕНИЕ

Джоан К. Роулинг не се интересува как ще бъде запомнена

Броят на променените термини е внушителен и засяга считани за деликатни теми като раса, етническа принадлежност, пол, тегло, външност, психично здраве, насилие и други. Така, например, един "изключително дебел" герой става "огромен".

Компанията "Роалд Дал Стори", която контролира правата върху книгите, заяви, че е работила с издателство "Пъфин" за преразглеждането и преработването на текстовете, защото е искала да гарантира, че "прекрасните истории и герои на Дал и днес ще продължат да радват всички деца".

Във Франция подразделението на "Галимар" за детска литература съобщи по-рано през седмицата, че няма да редактира книгите на Роалд Дал, въпреки инициативата за поправки в английските издания.

Предвиденото пренаписване на книгите му провокира множество възмутени реакции в литературния и политическия свят в контекста на културните войни и редовните обвинения в "култура на отхвърляне".

Роденият в Уелс писател Роалд Дал (1916-1990) със съпругата си, американската актриса Патриша Нийл, и две от децата им, около 1963 г. (Снимка: Getty Images)

Още Салман Рушди осъди "абсурдната цензура" на произведенията на Роалд Дал
ПОЛИТИЧЕСКА КОРЕКТНОСТ

Салман Рушди осъди "абсурдната цензура" на произведенията на Роалд Дал

Въпреки че приспособяването на стари книги към съвременните изисквания не е ново явление в издателската дейност, мащабът на редакциите на произведенията на Дал предизвика остри критики от страна на групи за свобода на словото, като например писателската организация "ПЕН Америка", и от автори, сред които Салман Рушди. Той заклейми "абсурдната цензура".

На прием в четвъртък кралицата консорт Камила призова писателите да не се плашат от онези, които искат да ограничат свободата им на изразяване или да поставят граници на въображението им, и да останат верни на призванието си", като добави с усмивка: "Всичко е казано". Думите й масово бяха интерпретирани като критика към пренаписването на книгите на Роалд Дал.

Книгите на Дал са продадени в повече от 300 милиона копия и продължават да се четат от деца по целия свят.

Още Смъртни заплахи получи писателката Джоан К. Роулинг
КРИМИНАЛНО

Смъртни заплахи получи писателката Джоан К. Роулинг

Още Заплашиха Джоан Роулинг след пост в защита на Салман Рушди: "Не се тревожи, ти си следващата"
РИКОШЕТ

Заплашиха Джоан Роулинг след пост в защита на Салман Рушди: "Не се тревожи, ти си следващата"

Още "Десет малки негърчета" излиза с ново заглавие във Франция
ЛИТЕРАТУРНИ ВЪПРОСИТЕЛНИ

"Десет малки негърчета" излиза с ново заглавие във Франция

Още Имаме ли право все още да харесваме "Отнесени от вихъра"?
ОСОБЕНО МНЕНИЕ

Имаме ли право все още да харесваме "Отнесени от вихъра"?

Още Българските писатели се присъединяват към общия глас в подкрепа на Салман Рушди
СОЛИДАРНОСТ

Българските писатели се присъединяват към общия глас в подкрепа на Салман Рушди

Още "Това е шокиращо!": Писатели и знаменитости, ужасени от нападението над Салман Рушди
ЗА СВОБОДАТА НА МИСЪЛТА И СЛОВОТО

"Това е шокиращо!": Писатели и знаменитости, ужасени от нападението над Салман Рушди

Google Добавете ни като предпочитан източник в Google
ИЗБРАНО
Коментирай0

Календар

Препоръчваме ви

Проф. Николай Овчаров представи книгата си "Живот и смърт във Второто българско царство" в София

Според проф. Пламен Павлов, който е и автор на предговора, книгата е "изключително увлекателна"

"Форсайт" и завръщането на един от най-големите майстори на фантастиката

Сергей Лукяненко ни повежда на главоломно приключение през пространството и времето, което ни оставя без дъх, жадно поглъщащи страница след страница...

Проф. Николай Овчаров издава трета книга от поредицата си за Второто българско царство с премиера на 12 ноември

"Живот и смърт във Второто българско царство" ще бъде представена от 18:30 ч. в Sofia Hotel Balkan, а в събитието ще участват проф. Пламен Павлов и Бойко Василев.

Биография на Александър Велики спечели наградата "Бейли Гифорд" за нехудожествена литература

Книгата, отличена с награда от 50 000 британски лири (67 000 щатски долара), беше обявена за победител на церемония в Лондон

Лауреатът на френската литературна награда "Гонкур" ще бъде обявен днес

Четирима писатели се конкурират за най-престижния литературен приз във Франция