Салман Рушди осъди "абсурдната цензура" на произведенията на Роалд Дал, съобщи ДПА, цитирана от БТА. 

Схващането, че детските книги на Дал се нуждаят от пренаписване заради модерната аудитория бе отхвърлено от редица критици, сред които и Салман Рушди.

"Роалд Дал Стори Къмпъни" и "Пъфин букс" потвърдиха, че според тях произведенията имат нужда от нов поглед, за да могат да радват всички деца. Част от съдържанието може да отпадне или да бъде пренаписано, ако е свързано с референции за тегло, ментално състояние, насилие, пол, раса.

Още

Половин година след покушението срещу него, Салман Рушди издава нов роман - "Градът на победата"

По повод репортажа на "Дейли Телеграф" за редактирането на Дал носителят на наградата "Букър" Салман Рушди написа в "Туитър": "Роалд Дал не е ангел, но това е абсурдна цензура. "Роалд Дал Стори Къмпъни" и "Пъфин букс" би трябвало да се засрамят."

Някои редакции предвиждат премахването на думата "дебел" от всички книги. Огъстъс Глуп от "Чарли и шоколадовата фабрика" вече е описан като "огромен".

Сред критикуващите цензурирането на Дал е и Сюзан Носел, изпълнителен директор на ПЕН Америка - общност, която наброява над 7000 писатели.

Практиката да се редактират литературни произведения може да се превърнат в мощно оръжие в ръцете на тези, които не споделят нашите ценности, каза Носел.

Още

Салман Рушди: Цензурата в Америка днес идва отляво, тя изстисква свободата като лимон

Новината за цензурирането на Дал предизвика шок у много от израсналите с книгите на писателя.

Лора Хакет, редактор в "Сънди таймс", обяви, че ще запази своите издания на книгите, за да могат децата й да се радват на истински живи истории. "Издателите би трябвало да се засрамят от хирургическите действия, които извършват върху някои от най-великите британски романи за деца."

"Роалд Дал Стори Къмпъни" обяви, че процесът по преглед и редакция на произведенията е започнал през 2020 г. и промените са "малко на брой и грижливо направени". Говорител на компанията каза, че целта е "прекрасните истории на Роалд Дал да продължат да радват всички съвременни деца".

"Когато се преиздават произведения, писани преди много години, е нормално да се осъвременяват езика и детайлите."

Роалд Дал умира през 1990 г. на 74-годишна възраст. Писателят е сред най-обичаните британски автори. Дал е противоречива фигура заради антисемитските коментари, които прави през целия си живот.

През 2020 г. семейството му поднесе извинения за болката, която писателят е причинил с изявленията си.

Още

Завещанието на Бертолучи: Как "Последно танго в Париж" разтърси кино индустрията

Още

Пиесите на Радичков излизат в своя пълен и нецензуриран вариант