Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

"Отвъд огледалото и какво Алиса видя там" на Луис Карол в уникално издание

В ОГЛЕДАЛОТО

"Отвъд огледалото и какво Алиса видя там" на Луис Карол в уникално издание

Илюстрациите са дело на изявения художник Бенжамен Лакомб

"Отвъд огледалото и какво Алиса видя там" съдържа множество приложения: предговор от Бенжамен Лакомб, предговор

След "Алиса в Страната на чудесата" на френското издателство Soleil на български език излиза и "Отвъд огледалото и какво Алиса видя там", дело на същото издателство и отново с нетрадиционните илюстрации на изявения художник Бенжамен Лакомб, представител на новата френска школа в илюстрацията.

"Отвъд огледалото и какво Алиса видя там" (55 лв., 296 страници, твърди корици) съдържа множество приложения: предговор от Бенжамен Лакомб, предговор от Луис Карол (1896), биографии на автора и на художника, както и на българската преводачка на емблематичната творба Жечка Георгиева.

Източник: Издателство "Колибри"

Още Приказна разходка в света на Алиса

Приказна разходка в света на Алиса

Включени са и "Математически истории и логически задачи", публикувани от Луис Карол през 1880 г. в сп. "Мънтли Пакет" - забавни случки и загадки, които със сигурност ще заинтригуват младите читатели от дигиталната ера със своя ретро вкус. Добавен е и анализ на новия български превод под надслов "Играта на думи в "Отвъд огледалото и какво Алиса видя там", който откроява неговите достойнства и находчивото интерпретиране на текста.

Първото, което прави впечатление, е различното заглавие - "Отвъд огледалото и какво Алиса видя там" (точен превод на английското "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There") вместо познатото досега "Алиса в Огледалния свят" в преводите на Стефан Гечев и тандема Светлана Комогорова и Силвия Вълкова.

А също и умелото доближаване до оригинала и изобретателното предаване на български език на характерните за Луис Карол езикови игри и каламбури.

Включен е и епизодът "Стършел с перука", без който книгата излиза в продължение на повече от 100 години. Преоткрит е през 1974 г., но е публикуван едва през 1990 г. Появява се за първи път на български език в превода на Жечка Георгиева. Както и в "Алиса в Страната на чудесата", остроумното претворяване на стиховете отново е дело на утвърдената поетеса и преводачка Кристин Димитрова.

Още Впечатляващият мюзикъл "Алиса в огледалния свят" ще зарадва децата във Велико Търново и София през август

Впечатляващият мюзикъл "Алиса в огледалния свят" ще зарадва децата във Велико Търново и София през август

За силата на въздействие на произведението на Луис Карол допринася и уникалното оформление и съчетание на приказния текст и илюстрациите в бароково пищен стил, което, заедно с множеството приложения, прави изданието подходящо не само за деца, но и за възрастни.

Луис Карол (1832-1898) е прочутият по цял свят автор на фантастичната приключенска повест "Алиса в Страната на чудесата", написана през 1865-а година, и нейното също толкова примамливо продължение - "Отвъд огледалото и какво Алиса видя там", създадено седем години по-късно.

Малцина обаче знаят, че авторът е бил преподавател по математика в Оксфорд, че е роден под името Чарлс Доджсън и че именно с това име е подписвал научните си трудове по геометрия, алгебра и логика. В течение на годините цяла плеяда художници са се вдъхновявали от книгите на Луис Карол и така са се нароили стотици версии на тези приказни истории.

Двете книги за Алиса не са за деца, те по-скоро са единствените книги, които ни карат отново да станем деца. (Вирджиния Улф)

Още "Алиса в страната на чудесата" в театър "Възраждане"

"Алиса в страната на чудесата" в театър "Възраждане"

Още Слухове, че е педофил и сериен убиец, преследвали автора на "Алиса в страната на чудесата"

Слухове, че е педофил и сериен убиец, преследвали автора на "Алиса в страната на чудесата"

Още "Алиса в страната на чудесата" отново в ръцете на българските читатели

"Алиса в страната на чудесата" отново в ръцете на българските читатели

Още Пред препълнена зала премина премиерата на "Алиса в Огледалния Свят"

Пред препълнена зала премина премиерата на "Алиса в Огледалния Свят"

Коментирай0

Календар

Препоръчваме ви

Октомврийският брой на списание ЛИК, посветен на 155-годишнината на БАН, бе представен в пресклуба на БТА в Букурещ

Събитието съвпадна с отбелязването на 2 години от откриването на пресклуба на БТА в Букурещ, както и с деня на обявената от Румънската православна църква за светица преподобна Теофана (царица Теодора Българска)

"Малки грехове" - роман с потенциал за филмова адаптация

Книгата на Паулина Георгиева рови из сенките на човешката душа в паноптикум от образи, изградени като антична мозайка

Уникален екземпляр на "Малкият принц" продават в Абу Даби за 1,25 милиона щатски долара

Смята се, че в това машинописно копие за първи път фигурира един от най-известните редове в книгата: "Най-хубавото се вижда само със сърцето. Най-същественото е невидимо за очите"

"Тайният орден на мускетарите" - нов приключенски роман с картини пристигна с важна мисия в България

Високата художествена стойност, твърдите корици, както и хартията с изключително качество, върху която е отпечатана книгата, превръщат изданието в един от най-желаните романи във всяка детска библиотека

Георги Господинов ще получи Ордена за изкуство и литература, степен кавалер, в резиденцията на посланика на Франция

С награждаването на Господинов Франция отдава почит на един изключителен автор и европейски хуманист, чиито забележителни творби в превод спечелиха много читатели във Франция, посочват от посолството на Франция

Писателката Дж.К. Роулинг е отказала два пъти предложение да бъде номинирана за британската Камара на лордовете

Авторката на поредицата за Хари Потър каза това, след като кандидатката за лидер на британската Консервативна партия Кеми Бейдънок обяви, че би дала титла на Роулинг за позицията й за половете, която според критици е трансфобия