Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Индийската писателка Гитанджали Шри се наложи над утвърдени автори за наградата "Букър" с роман, написан на хинди

ЛИТЕРАТУРНИ ОТЛИЧНИЦИ

Индийската писателка Гитанджали Шри се наложи над утвърдени автори за наградата "Букър" с роман, написан на хинди

Шри е известна с бунтарския характер на творчеството си

Индийската писателка Гитанджали Шри спечели Международната награда "Букър" за 2022 г. с романа си "Гробница от пясък" (Снимка: АР/БТА)

Още

Индийски роман спечели Международната награда "Букър"

Индийски роман спечели Международната награда "Букър"

Романът "Гробница от пясък" от Гитанджали Шри, преведен от Дейзи Рокуел, спечели Международната награда "Букър", въпреки че преди това не му беше обърнато много внимание.

Претенденти за наградата бяха утвърдените писателки Миеко Каваками, Бора Чънг, лауреатката от 2018 г. Олга Токарчук, която спечели и Нобелова награда, признатият за явление норвежец Юн Фос и аржентинката Клаудия Пинейро.

Финалистите на Международната награда Букър за 2022 г. (Снимка: АР/БТА)

Председателят на журито - преводачът Франк Уин, каза на пресконференцията след обявяването на наградата, че романът "Гробница от пясък" е бил "непреодолим" избор. Той нарече книгата "изключително пищна и невероятно закачлива".

Тя е за жена от Северна Индия, която изпада в депресия след смъртта на съпруга си и заминава за Пакистан, за да се изправи пред травми от тийнейджърските си години, по времето на драматичното разделяне на Индия и Пакистан. Уин каза, че това е "роман за разделяне, неприличащ на който и да е друг подобен, който е чел".

Индийската писателка Гитанджали Шри говори в Лондон, след като спечели Международната награда Букър за 2022 г. за романа "Гробница от пясък" (Снимка: АР/БТА)

Части в книгата са разказани от гледната точка на неодушевени предмети. Голяма част от оригинала залага на игра на думи на хинди. Работата на Рокуел върху книгата "показва чудото на превода", каза Уин, цитирайки италианския писател Итало Калвино. Той определи превода като изумителен, още повече че голяма част от оригинала залага на игра на думи, на звуците и интонацията на хинди.

Индийската писателка Гитанджали Шри и американската преводачка Дейзи Рокуел спечелиха Международната награда "Букър" за романа "Tomb of Sand" ("Гробница от пясък") Снимка: АР/БТА

Паричният еквивалент от 50 000 британски лири на Международната награда "Букър" се поделя поравно между автора на книгата и преводача. Тя е учредена през 2004 г., за да увеличи популярността на преводна литература, публикувана във Великобритания и Ирландия.

Индийската писателка Гитанджали Шри спечели Международната награда "Букър" за 2022 г. с романа си "Гробница от пясък" (Снимка: АР/БТА)

Гитанджали Шри е първата индийка, която я печели, но по-старата награда "Букър", присъждана за роман, написан на английски език, е получавана от нейни сънародници като Арундати Рой и Аравинд Адига. "Гробница от пясък" е и първият роман на хинди с международното отличие.

Шри е написала пет романа и няколко сборника с разкази. Тя е на 64 години. Израснала е в щата Утар Прадеш. Тя е казвала, че възпитанието й и липсата на детски книги на английски език са обусловили връзката й с хинди. Магистърската й степен е по история, а докторантурата - за индийския писател от 20-и век Премчанд. Докато пише доктората си, се заинтересува от литературата на хинди. Тогава пише и първия си разказ.

Индийската писателка Гитанджали Шри спечели Международната награда "Букър" за 2022 г. с романа си "Гробница от пясък" (Снимка: АР/БТА)

Първоначално работи като учителка, но съпругът й я насърчава да се посвети на писането. Работи и с театрална трупа.

Шри е известна с бунтарския характер на творчеството си. То следва традицията на прогресивните автори, пишещи на хинди и урду. Романите й са за разделянето на страната, за патриархата и системата от общини със самоуправление.

Индийската писателка Гитанджали Шри говори в Лондон, след като спечели Международната награда Букър за 2022 г. за романа "Гробница от пясък" (Снимка: АР/БТА)

Още

Южноафриканският писател Деймън Галгут спечели престижния "Букър" за 2021

Южноафриканският писател Деймън Галгут спечели престижния "Букър" за 2021

Още

"Обещанието" е деветият роман на спечелилия награда "Букър" Деймън Галгут

"Обещанието" е деветият роман на спечелилия награда "Букър" Деймън Галгут

Още

Нобелов лауреат и носител на "Пулицър" се състезават за награда "Букър"

Нобелов лауреат и носител на "Пулицър" се състезават за награда "Букър"

Още

"Поглъщащи глобални истории за живот и смърт" влязоха в краткия списък за наградите "Букър"

"Поглъщащи глобални истории за живот и смърт" влязоха в краткия списък за наградите "Букър"

Още

Стана известен краткият списък на Международната награда "Букър"

Стана известен краткият списък на Международната награда "Букър"

Още

Френският писател Давид Диоп спечели Международната награда "Букър"

Френският писател Давид Диоп спечели Международната награда "Букър"

Още

Нидерландска писателка е носителката на Международната награда "Букър"

Нидерландска писателка е носителката на Международната награда "Букър"

Още

Изненадващо двойно награждаване - Маргарет Атууд и Бернардин Еваристо са носителките на "Букър"

Изненадващо двойно награждаване - Маргарет Атууд и Бернардин Еваристо са носителките на "Букър"

Още

Милиардер от Силициевата долина спасява литературния "Букър"

Милиардер от Силициевата долина спасява литературния "Букър"

Още

Оманската писателка Джоха Алхарти спечели международната награда "Ман Букър

Оманската писателка Джоха Алхарти спечели международната награда "Ман Букър

Още

Ана Бърнс взе наградата "Ман Букър" за оригиналния "Milkman"

Ана Бърнс взе наградата "Ман Букър" за оригиналния "Milkman"

Още

"Английският пациент" - най-добрият роман сред наградените с "Ман Букър" за последните 50 г.

"Английският пациент" - най-добрият роман сред наградените с "Ман Букър" за последните 50 г.

Коментирай 1

Календар

Препоръчваме ви

Кои са местата в София, вдъхновявали българските писатели?

Четвъртият сезон на "Литературни маршрути" продължава през юли със "Зелена литературна разходка из Курубаглар" (днешен Лозенец) и с маршрут за проф. Иван Шишманов и неговия род и с маршрут, посветен на пет български писателки

Биографията на Зеленски излиза на български

Френски журналисти описват живота на актьора, който стана президент на Украйна

Ингмар Бергман: Изкуството (не само киното) ми се струва безсмислено (откъс)

Преди броени дни излезе новият сборник "Статии, есета, лекции" на легендата на световното кино Ингмар Бергман

"Повелителката на книгите" от Карън Хокинс - за вълшебството да откриеш правилната книга в точния момент (откъс)

Книгите живеят, дишат и говорят в стоплящия сърцето роман от американската писателка

Азем Делиу: Свободата не създава изкуство, но изкуството създава свобода

Младият косовски писател ще представи българското издание на романа си "Записки на Червея Смолински"

Украинският автор Сергий Жадан ще получи Наградата за мир на Франкфуртския панаир на книгата

"Благодаря на германските издатели и книгоразпространители за тазгодишната Награда за мир. Много е важно Украйна да присъства в германското информационно пространство" сподели Жадан