МУЗИКАЛНИ ЛЕГЕНДИ

"Happy New Year" на АББА - на 40: Нека от време на време всички гледаме на света като на свят, където всеки съсед ти е приятел

Те самите бяха разделени цели 35 години, след които така и не се събраха истински

Редактор : Еми Мариянска / 2 януари 2020 / 16:44 4802 Прочита 3 Коментара

АББА, 1980 г.

Преди 40 години излиза една от най-хубавите песни за Нова година - "Happy New Year" на легендарната група АББА. Тя излиза в албума им "Super Trouper", издаден през 1980-а година. Музиката на песента е една от най-мелодичните парчета на групата, а текстът звучи и днес все така актуално. Текст, върху който хората на цялата планета трябва да се замислят: какво се случва, когато шампанското свърши и приключат фойеверките.

И днес, след 40 години, след края на празненството, ние - човеците по света, се чувстваме унили и изгубени. Остава ни един-единствен изход да променим това - да изречем: "Честита Нова година!", като променим светогледа си:

"Нека от време на време всички гледаме на света като на свят, където всеки съсед ти е приятел".

Самите изпълнители живяха разделени повече от 35 години, и се събраха в цифрово студио чак през 2018-а, за да запишат две нови песни. За това разказаха самите те чрез Instagram. Едната от песните - "I Still Have Faith In You" / "Аз все още вярвам в теб"/ стана част от телевизионно шоу, посветено на групата, където те бяха наречени "аббатари", а на видео стена бяха прожектирани техните "цифрови образи".

Цифровите изображения н АББА, 2018 г. / Източник: Instagram

Още

"Шоуто на АВВА" - магията оживя в препълнената зала 1 на НДК

"Ние и четиримата почувствахме, че след 35 години ще бъде добре да се обединим в едно студио. Така и направихме. Всичко изглеждаше така, сякаш времето е спрямо и ние се виждаме отново след една дълга ваканция", казаха тогава музикантите пред тв каналите NBC и BBC.

Животът раздели една от най-добрите групи в историята на музиката, защото истината е, че вече нищо не е същото. Макар че именно те казаха преди 40 години:

"Нека всички имаме надежди, волята да опитаме. Ако ли не, по-добре да не сме на този свят, ти и аз".

Превод на текста на песента:

Шампанското свърши
и фойерверките приключиха.
Ето ни тук - ти и аз -
унили и изгубени.
Краят на празненството е,
утрото изглежда толкова сиво.
Всичко е толкова различно за разлика от вчера.
Сега е моментът да изречем...
Честита Нова Година!
Честита Нова Година!
Честита Нова Година!
Честита Нова Година!
Нека всички имаме надежди, волята да опитаме.
Ако ли не, по-добре да не сме на този свят,
ти и аз.

Понякога виждам
как идва новият храбър свят
и виждам как процъфтява
от прахта на животите ни.
О, да, човекът е глупак
и си мисли, че ще е добре,
като води жалко съществувание, нагазил в калта,
въобще не осъзнавайки, че живее в заблуда.
Честита Нова Година!
Честита Нова Година!
Нека от време на време всички гледаме на света
като на свят, където всеки съсед ти е приятел.
Честита Нова Година!
Честита Нова Година!
Нека всички имаме надежди, волята да опитаме.
Ако ли не, по-добре да не сме на този свят,
ти и аз.

Сега ми изглежда,
че всички мечти, които имахме преди,
са мъртви, нищо повече
от изгърмени конфети на пода.
Краят на едно десетилетие е.
След още десет години
кой може да каже в какъв свят ще се озовем.
Какви лъжи ни очакват в бъдещето
след края на 80-те.
Честита Нова Година!
Честита Нова Година!
Нека от време на време всички гледаме на света
като на свят, където всеки съсед ти е приятел.
Честита Нова Година!
Нека всички имаме надежди, волята да опитаме.
Ако ли не, по-добре да не сме на този свят,
ти и аз.