Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Джовани Додзини откри "Дилмано, дилберо"

ОБЩОТО В ИСТОРИЯТА

Джовани Додзини откри "Дилмано, дилберо"

Италианският писател направи кратко литературно турне в България

Джовани Додзини в София (Снимка: Стефан Тотев)

Най-голямата изненада, която очакваше италианския писател в България, се оказа, че любима негова песен, която години наред е смятал за италианска, е българска, при това народна песен.

Джовани искаше да се похвали пред българския си издател, че се пее за България от времето на промяната в популярна италианска песен и му я пусна от YouTube на мобилния си телефон.

И когато издателят му я запя, писателят беше страшно изненадан: "Ама ти я знаеш?! Откъде?".

Отговорът на този въпрос заличи дългогодишната му илюзия, че този хит от 90-те години на ХХ век, със заглавие Pipero, е роден в Италия. Защото става дума за популярната "Дилмано, дилберо" от шопския фолклор.

Джовани Додзини направи кратко литературно турне в България, за да представи българското издание на най-успешния си роман - "И Бабукар водеше колоната" (издаден от "Персей", превод на Весела Лулова Цалова).

Премиерата на книгата му, отличена с Наградата за литература на Европейския съюз през 2019 г., беше в литературен клуб "Перото" в НДК. След това писателят участва във фестивала "Пловдив чете". Имаше и среща в библиотеката в гр. Костенец.

Гостуването му беше със съдействието на Италианския културен институт.

На фестивала "Пловдив чете" (Снимка: Стефан Тотев)

Още

Емигранти - изгубените мечти

Емигранти - изгубените мечти

Романът "И Бабукар водеше колоната" е изключително актуален с темата за мигрантите, поднесена чрез изключително четивен сюжет - два дни четирима мигранти вървят в индианска нишка по пътищата на провинциална Италия.

"Съдбата на емигрантите е една и съща навсякъде по света. Трудностите, с които се сблъскват моите герои, приличат на тези, с които се сблъскват и българите в Италия, но има една разлика - те са чернокожи. Това е голяма разлика!

Много сериозен проблем за италианското общество е постколониализмът. Италианският колониализъм е по-малко коментиран от този на Англия и Испания, защото е бил в по-лека форма - от края на 18. век до Втората световна война. В африкански страни като Сомалия и Либия италианците са донесли много разрушения и смърт.

В библиотеката в Костенец (Снимка: Стефан Тотев)

Разбира се - и експлоатация. Всичките тези ужасни неща сега се опитват да бъдат представени в Италия като нещо смешно, забавно, защото италианците се възприемат като смешни, весели хора, които не биха могли да убиват и да изнасилват жени в Етиопия. Но този проблем започва да се осветлява в Италия в последно време - има интелектуалци и писатели, които обръщат внимание на този тъмен период от историята на Италия.

За мен това е особено важно, защото това минало започва да се чете по различен начин. Или както казва Бертолт Брехт в едно свое стихотворение, аз не се срамувам от песните на другите, аз пея моя собствена песен" - сподели Джовани Додзини.

Още

Украински дневник на Станчо Веков в подкрепа на бежанците от войната

Украински дневник на Станчо Веков в подкрепа на бежанците от войната

Още

Бежанците имат какво да дадат на новите си държави, убеден е нобелистът Абдулразак Гурна

Бежанците имат какво да дадат на новите си държави, убеден е нобелистът Абдулразак Гурна

Още

Седем световноизвестни бежанци

Седем световноизвестни бежанци

Още

Концептуалистът Ай Вейвей за бежанците: Само вашето сърце е пълно

Концептуалистът Ай Вейвей за бежанците: Само вашето сърце е пълно

 

 

 

Коментирай 0

Календар

Препоръчваме ви

Най-хубавите приказки на Андерсен в ново издание

С чудните илюстрации на Една Ф. Харт, Едмънд Дюлак, Вилхем Педерсен, Рекс Уистлър и други

Кои са местата в София, вдъхновявали българските писатели?

Четвъртият сезон на "Литературни маршрути" продължава през юли със "Зелена литературна разходка из Курубаглар" (днешен Лозенец) и с маршрут за проф. Иван Шишманов и неговия род и с маршрут, посветен на пет български писателки

Биографията на Зеленски излиза на български

Френски журналисти описват живота на актьора, който стана президент на Украйна

Ингмар Бергман: Изкуството (не само киното) ми се струва безсмислено (откъс)

Преди броени дни излезе новият сборник "Статии, есета, лекции" на легендата на световното кино Ингмар Бергман

"Повелителката на книгите" от Карън Хокинс - за вълшебството да откриеш правилната книга в точния момент (откъс)

Книгите живеят, дишат и говорят в стоплящия сърцето роман от американската писателка

Азем Делиу: Свободата не създава изкуство, но изкуството създава свобода

Младият косовски писател ще представи българското издание на романа си "Записки на Червея Смолински"