До "Читател" За разлика от Вас, не пиша анонимно. Не давате нито един конкретен пример от превода на Кадийски, с който да обосновете мнението си. Не става ясно и какво точно критикувате. Така или иначе, всеки добър превод е претворяване, иначе се стига до абсурден буквализъм. Ще дам един пример: във всички класически преводи на "Илиада" постоянният епитет на Хера е "волоока" (от βοῶπις, "боопис"). Да, за древните очите на кравата били красиви, но на български е смешно. Така че всеки превод по дефиниция трябва да е съобразен с приемащата култура. Ρазбирам, че сте от гилдията, така че трябва да знаете тези неща. Е, участието Ви в операция "оплюване" определено не Ви прави чест. Иван Б. Генов, дългогодишен преводач, редактор, преподавател, няма да изброявам езиците (и да, и преводач на Хесе от немски)