ИЗКУСТВО БЕЗ ГРАНИЦИ
Катя Костова от "Арт театър Берлин": Правим всичко с душата си
10 години "Арт театър Берлин", който събира българската публика зад граница и среща родното изкуство с нови зрители в Европа
Автор : / 1585 Прочита 2 Коментара
Катя Костова и Владимир Кърпаров
Източник: "Арт театър Берлин"
През последното десетилетие "Арт театър Берлин" се утвърди като една от най-активните платформи за представяне на българска култура извън страната. Започнал от личната нужда да се гледа български театър далеч от дома, днес проектът на Катя Костова обхваща десетки градове в Европа и събира както българска, така и международна публика.
Със спектакли, кино прожекции и литературни формати, "Арт театър Берлин" не просто представя култура - той изгражда общност. А зад всяко събитие стои внимателен културен мениджмънт, който превръща срещата между изкуството и публиката в преживяване.
По повод 10-годишнината на инициативата Юлия Владимирова разговаря с Катя Костова за началото, разширяването извън Германия, силата на културния мениджмънт и мястото на българската култура на международната сцена.
Катя Костова и любими гости на "Арт театър Берлин". Именно със спектакъла "Дуенде" на Татяна Лолова е поставено началото на проекта.
Източник: "Арт театър Берлин"
"Гангстерската" сатира на Михаил Билалов разсмива и от европейските сцени
- Катя, "Арт театър Берлин" навършва 10 години - ако се върнете назад, как започна всичко?
- Всичко започна с моята лична потребност да гледам български театър в Берлин. Освен това в Германия живеят много наши сънародници, които, точно като мен, страдат от липсата на български културни събития.
Така се зароди идеята - посредством театъра да създам пространства в различни германски градове, където българите да могат да посетят българска театрална постановка, а след края ѝ да се срещнат с артистите, да поговорят с тях и неусетно да се почувстват така, сякаш са в България.
- Спомняте ли си първото събитие - каква беше атмосферата и с каква идея тръгнахте?
- Разбира се, че го помня. На 24 ноември 2016 година Татяна Лолова изигра за първи път в Берлин постановката "Дуенде" на Театър 199, режисьор Съни Сънински. Никога няма да забравя стотиците българи, които я аплодираха.
Но най-вълнуващо за мен беше обръщението ѝ към публиката. Тя се обърна искрено към хората и каза: "Обичайте ме, без вас не мога да играя!"
На следващия ден турнето продължи в Хамбург, където българите стояха на крака повече от 20 минути пред великата българска актриса.
Оттогава изминаха 10 години, а аз все още настръхвам при спомена за огромната любов, която препълнената зала засвидетелства към Татяна Лолова.
Освен това има и символика в името на спектакъла, което се превърна в запазена марка на "Арт театър". "Дуенде" означава на испански "да имаш душа", а аз и екипът на "Арт театър" и до днес правим всичко с душата си.
Създателката на "Арт театър Берлин" Катя Костова
Източник: "Арт театър Берлин"
- Кога усетихте, че това вече е нещо повече от инициатива - че се превръща в устойчива сцена?
- След ноемврийското турне в Хамбург и Берлин последва турне в Кьолн, Мюнхен и Франкфурт. Навсякъде сънародниците ни бяха жадни за родна култура. Чакаха спектакъла с интерес, а билетите се разпродаваха за няколко дни.
Така реших да поканя още една постановка на Театър 199 - "Хората от Оз" на българския драматург Яна Борисова, с режисьор Галин Стоев и с участието на Цветана Манева, Стефан Вълдобрев, Радена Вълканова, проф. д-р Атанас Атанасов и Вежен Велчовски. Успехът беше още по-голям.
Връчиха наградите "Икар" 2026: "Берлин, Берлин" триумфира с три статуетки
Това ми доказа, че българите обичат своята култура и имат нужда от нея. Започнах да каня различни театрални трупи и да увеличавам броя на градовете, в които организирахме събития.
И когато разбрах, че това е началото на нещо по-голямо, взех решение, че във всеки град, в който представяме български културни събития, ще намеря зала, която да се превърне в запазена зала на "Арт театър".
Това означава, че правим всичко възможно да имаме "наше" място, и всеки, който се интересува от нашите събития, да може да отиде в залата и да провери кога и какво ще бъде следващото събитие, което организираме.
Кадър от спектакъл, част от програмата на „Арт театър Берлин“
Източник: "Арт театър Берлин"
Триша Тътъл запазва поста си на директор на кинофестивала "Берлинале"
- Как се промени проектът за тези 10 години - и като мащаб, и като публика?
- "Арт театър" се превърна в разпознаваем бранд за хората, които се интересуват от българска култура извън пределите на България.
Започнахме с театър, а в годините включихме в портфолиото си проекти, които вече са разпознаваеми в Европа, като например "Български актьори четат съвременни български автори".
Името на проекта дава ясна представа за него - популярни актьори четат откъси от книги на съвременни български автори. По този начин насочваме вниманието на публиката към произведенията на съвременни български поети и писатели.
Аз лично много се гордея с този проект, защото той се роди като четения на живо, а по време на пандемията се превърна в платформа, в която всяка седмица излъчвахме нов епизод, благодарение на огромната подкрепа на актьорите, творците и книгоиздателите, с които си сътрудничим.
Картината Mors Imperator, предизвикала скандал в Германия през 1887 г., се завръща в Берлин
Това беше нашият подарък към всички приятели на "Арт театър", които бяха затворени по домовете си.
Още един изключително успешен проект, който стартирахме през 2019 година, е "Вечери на българското кино".
И до днес ние сме сред най-мащабните разпространители на съвременни български филми сред българските общности в десетки градове. Филмите, които представяме, се излъчват със субтитри на езиците на държавите, в които ги показваме. По този начин ги правим достъпни за всички.
И когато видим, че в залите преобладава местна публика, а не само наши сънародници - това е най-голямото доказателство, че сме изпълнили мисията си да популяризираме българската култура.
Най-голямата промяна за нас обаче настъпи, когато се обединихме с Димитър Коцев-Шошо и създадохме театрални постановки по текстове на Яна Борисова, които се играят както на българска, така и на международна сцена.
Кадър от стотиците постановки, изиграни на сцената на "Арт театър Берлин"
Източник: "Арт театър Берлин"
- Какво включва програмата ви в момента - какви събития и представления текат сега?
- В момента вървят турнета на спектакъла "Наполетано" с участието на Петър Антонов и Юлиан Вергов и турне на спектакъла "За любовта...".
В България успешно се играят "Аз, която те обича" - спектакъл, който се радва на огромен интерес, "С гръб към залеза" и други.
Разпространяваме български филми, между които "Един грам живот", "Брънч за начинаещи" и други.
Като платформа за представяне на българската култура се стремим програмата ни винаги да е разнообразна и адаптирана не само към нашите сънародници, но и към местната публика.
- Ако трябва да очертаете профила на "Арт театър" чрез постановките - какви заглавия и артисти сте канили през годините?
- Канили сме десетки постановки с участието както на много популярни артисти, така и на млади, все още непознати, но изключително талантливи актьори.
В афиша ни присъстват заглавия от Народния театър "Иван Вазов", Пловдивския театър, Театър 199, Сатиричния театър "Алеко Константинов", както и спектакли на независими продуценти като "Артвент", "Break A Leg", "Ела 90", "Ажур пико", "Артбилет", "База Х", Театър "Бонини" и други.
Български театър на международна сцена – част от инициативите на „Арт театър Берлин“
Източник: "Арт театър Берлин"
- Има ли спектакли, които се превърнаха в емблематични за вашата сцена?
- Да - "Дуенде" с Татяна Лолова и юбилейният спектакъл "За любовта...", създаден по повод 80-годишнината на Цветана Манева.
- Как подбирате програмата?
Опитваме се да балансираме жанровете, за да достигнем до различни публики и да запазим връзката, която вече сме изградили. Така да се каже - редуваме жанровете.
- Какво предстои в следващите месеци?
- Очакват ни събития, посветени на 10-годишнината на "Арт театър", с участието на Самуел Финци, Радина Кърджилова, Пламен Димов, Камен Донев, Петър Антонов, Юлиан Вергов и други любими актьори.
Съвсем скоро ще обявим всички заглавия за есенния сезон.
Катя Костова с част от екипа и участници в събития на „Арт театър Берлин“
Източник: "Арт театър Берлин"
- Днес вече имате събития и извън Германия - как се случи това разширяване?
- Разширяването не се случи като класическа експанзия, а чрез мрежа от партньори - български училища, сдружения и фолклорни ансамбли извън България, които съхраняват културата ни.
Това е и нашата кауза - да съхраняваме и разпространяваме многообразието на българската култура.
- Превежда ли се българската култура лесно или тя трябва да бъде преживяна?
- Не е лесно да се преведе един текст. Но театърът не е само текст - той е глас, тяло, пауза, тишина, музика, светлина.
Театърът е преживяване. Истинското разбиране идва тогава, когато преживееш тишината между репликите.
Български театър на международна сцена – част от инициативите на „Арт театър Берлин“
Източник: "Арт театър Берлин"
- Колко решаващ е културният мениджмънт?
- Той е основата на всичко, което правим. Може да имаме изключителен спектакъл, но ако не го срещнем с точната публика, той няма да съществува извън сцената, на която е създаден.
Културният мениджмънт дава шанс на изкуството да живее.
Кадър от спектакъл, част от програмата на „Арт театър Берлин“
Източник: "Арт театър Берлин"
- Как изглежда българската култура отвън?
- Чрез творците, които я носят на световната сцена - Соня Йончева, Самуел Финци, Мария Бакалова, Теодор Ушев и други.
Те са мостът, чрез който България достига до света.
- Какво си пожелавате занапред
- Да продължим да бъдем мост между България и света.
Имаме покани вече и от Австралия и Нова Зеландия.
И най-вече - все повече хора да откриват и следват българската култура във всичките ѝ форми.
Вижте най-красивите храмове в Германия
Хилядолетна история: Най-старите градове на Германия
Ако вярвате в правото си на обективна информация, подкрепете ни.
Вашето дарение от всякакъв размер и по всяко време означава много за нас.
Скъпи читатели,
Днес. повече от всякога. независимата журналистика има нужда от вас.В мисията си да предоставяме обективни, достоверни и навременни новини разчитаме на вашата подкрепа.
Ако вярвате в правото си на обективна информация, подкрепете ни.
Остани с
;void(0);){kind=link}
![](javascript:window.open('https://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3A%2F%2Fimpressio.dir.bg%2Finterview%2Fkatya-kostova-ot-art-teatar-berlin-pravim-vsichko-s-dushata-si&media=https%3A%2F%2Fstatic.dir.bg%2Fuploads%2Fimages%2F2026%2F04%2F14%2F2972650%2F768x432.jpg%3F_%3D1776165323&description=Катя Костова от "Арт театър Берлин": Правим всичко с душата си', '_blank', 'width=500,height=300');void(0);){kind=link}