Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Коментари

"Бащата на Робинзон Крузо" умира самотен, преследван от кредитори

СВЕТОВНИТЕ МАЙСТОРИ НА ПЕРОТО

"Бащата на Робинзон Крузо" умира самотен, преследван от кредитори

Навършват се 289 години от смъртта на Даниъл Дефо - великия писател, който е и журналист, търговец, фабрикант, застраховател на кораби, таен агент

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.
Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Имайте предвид друго в тоя случай - авторът е потомък на холандски търговци, установили се на острова директно от Амстердамската борса, а там какви са, знаем ;) Така че, нищо чудно с това "Робинзон" др. Де Фо да прави реверанс към истинската си родина, ползвайки фламандското наречие?

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Добре, не е ли време вече да се поправи това недоразумение на превода - РобинЗон !!! Очевидно е и е ясно за всеки нормален индивид, че героят се казва Робинсън Крузоу .. ок, махаме 'у'-то защото не е естествено за Българския език, и остава Робинсън Крузо ... разбирам че в началото на миналия век, са го превеждали от руски, където също гениално е наречен РобинЗон, но нито сме руснаци нито сме в началото на миналия век

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Българските преводи чак до края на комунизма са всъщност преводи от руски - на преразказа, написан от Корней Чуковски А сега вече е късно да се преименува - все едно "Междузвездни войни" да станат "Звездни войни"

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Календар