Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Премиера на първата в света сценична версия на "Moderato Cantabile" от Маргьорит Дюрас

ЗА ПЪРВИ ПЪТ НА БЪЛГАРСКА СЦЕНА

Премиера на първата в света сценична версия на "Moderato Cantabile" от Маргьорит Дюрас

Една необикновена любовна история, под която кипят вулкани от страсти

В Деня на влюбените 14 февруари Театър "Любомир Кабакчиев" - гр. Казанлък и Сити Марк Арт Център канят на премиерата на една необичайна любовна история, написана от голямата френска писателка Маргьорит Дюрас и адаптирана за сцена от Стилиян Петров. Той е режисьор на спектакъла, в главните роли участват Йоана Буковска-Давидова и Ивайло Драганов.

На тях им партнират още актьорите: Беатрис Благоева, Петър Петров, Светлана Бургазова, Мишо Шишков - син и Лина Шишкова.

Постановката е съвместна продукция на Театър "Любомир Кабакчиев", Казанлък и Сити Марк Арт Център.

Преводът и редакцията на текста са на Йоана Буковска-Давидова и Стилиян Петров, а консултант е Снежина Здравкова.

Авторската музика на Мишо Шишков, изпълнена от самия него и от Лина Шишкова (вокал) в пет песни по текстове на последния любовник на Дюрас - Ян Андреа, допринасят за специфичната, несравнима атмосфера на постановката.

"Moderato Cantabile" не е редови театрален спектакъл и причините за това са няколко. Първата и най-съществената е, че в тази любовна история пластовете са много повече от един. В оригиналната творба на Маргьорит Дюрас, от годината на чието излизане през 2018 г. се навършват точно 60 години, съдбовно се създават и преплитат още две любовни истории. Филмът от 1960 г. с Жана Моро и Жан-Пол Белмондо в главните роли не допада на Дюрас, която намира, че създателите му акцентират предимно върху интимните чувства на главните герои. Авторката, обаче, е заложила повече подтекст, отколкото съзира във филма на Питър Брук. Неслучайно наричат тази творба "първата истински дюрасианска" в сравнение с останалите й произведения.

Жана Моро и Жан-Пол Белмондо в "Moderato cantabile" (1960) на режисьора Питър Брук

Това, което зрителите ще видят в Сити Марк Арт Център на 14 и 23 февруари от 19.30 часа е първата в света сценична версия на "Moderato Cantabile".

Режисьорът Стилиян Петров извлича от текста на френската авторка недоизказаното, неясното, невидимото докрай. При тази френска писателка играта на много планове е любим похват, изведен почти до съвършенство в "Moderato Cantabile". Привидно на първия план не се случва почти нищо, докато под повърхността на сюжета кипят вулкани от страсти. Главните герои не могат да им устоят и постепенно са увлечени във водовъртеж на чувствата с неясен край. Темата за самотата кръжи около цялото повествование и го обагря по неповторим, дюрасовски начин.

Маргьорит Дюрас

"Маргьорит Дюрас е моя любов повече от 15 години. В различни свои периоди я откривам по различен начин. Самата тя е много голяма загадка и се разкрива изключително трудно и не без съпротива. Тя казва, че не прави литература, а нещо друго, без да го назове. Същите думи използва и за опитите си в киното. Дава препоръки театърът по нейни текстове да не е просто театър, а и още нещо. Това, което ние правим, наистина не може да бъде наречено в буквалния смисъл на думата театрален спектакъл."

Йоана Буковска-Давидова в този случай паралелно с главната роля е поела още една, не по-маловажна функция - на преводач на текста, заедно с режисьора и с езиковия консултант Снежина Здравкова.

"Винаги е революционно за един актьор да се срещне с автор, който сам по себе си е неназовим. Нашето изкушение и нашите опити са как в пространството, наречено театър, да изследваме предоставената ни от Маргьорит Дюрас сфера. Тя се движи по-скоро в полето на въображението, където сюжетът, думите са върховете на едни други айсберги, които и като човек, и като актриса ми е много по-интересно да изследвам. Ние се занимаваме много повече с невидимото, отколкото с видимото и търсим начините как да преведем тези незрими пространства, до които тя съумява да достигне по някакви свои механизми, които измисля и развива в себе си, на видим език, така че те да събудят въображението на зрителите. При това без да бъдат основани на баналното, ежедневното, онова, с което сме свикнали."

Постановката е отличен пример за партньорство между Общинския театър "Любомир Кабакчиев" и частната културна институция Сити Марк Арт Център. Затова премиерата на "Moderato Cantabile" се очаква с вълнение и в София, където ще се представи най-напред на 14 и 23.02., и на 26.02 в Казанлък.

1/1

Маргьорит Дюрас

Жана Моро и Жан-Пол Белмондо в "Moderato cantabile" (1960) на режисьора Питър Брук

Календар

Препоръчваме ви

307-а премиера на Сатиричния театър "Да, господин Премиер!"

Кръстю Лафазанов в ролята на Министър-председателя Джим Хакър във „фарса за политика, секс и евро на 24 февруари

Българинът с над 80 роли в Холивуд играе в "Моя прекрасна лейди" в Пловдив

Великолепна музика и английски хумор в бродуейския мюзикъл на 24 февруари в Дома на културата "Борис Христов"

Михаил Вешим е "Разказвач на месеца" в Столичната библиотека

На 21 февруари писателят ще разговаря със... себе си

Светлана Авдала: "MUSIC TOGETHER" е вече в България

Всяко дете е музикално, а музиката "лекува" агресията

Започва безплатна Панорама на български филми, удостоени с Наградата на София

Прожекциите на наградените от 2000 г. до днес общо 15 заглавия ще направят тези забележителни филми, достъпни за широк кръг зрители

Премиера на романа "Сахиб" от Ненад Величкович сред акцентите в НДК

Impressio представя събитията в културния афиш на Двореца за периода: 19-25 февруари 2018