Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Непознат роман на Уитман излиза за първи път у нас

ПОЕТЪТ НА АМЕРИКА

Непознат роман на Уитман излиза за първи път у нас

Авторът се отрекъл от "Животът и приключенията на Джак Енгъл"

Уолт Уитман, фотография на Матю Брейди от 1866 г. (Източник: Shutterstock)

Непознатият роман на Уолт Уитман "Животът и приключенията на Джак Енгъл" излиза за първи път в България, съобщават от издателство "Лист".

Знаменитият автор се отрича от книгата веднага след като я написва, открита е през 2016 г.

През 2019 г. се навършват 200 години от рождението на великия поет и автор на "Тревни листа" и издателството подготвя отбелязването на юбилея с превода на Стефан Радев, посочват инициаторите, цитирани от БТА.

Великият поет на Америка публикува творбата си анонимно в шест броя на "Ню Йорк Таймс" през 1852 г. По онова време е на 33 години и след като прибира хонорара за историята, замълчава завинаги за нея.

Чак през 1882 г. ще коментира лаконично по-ранните си работи: "Искреното ми желание бе всички тези груби и хлапашки неща тихо да потънат в забвение".

Уитман през 1887 г.в Ню Йорк. Фотография на Джордж Кокс (Източник: Shutterstock)

Така 150 години прашинките на забравата се трупат върху произведението. С едно откритие между стари листове от книги докторантът от Хюстънския университет Закари Търпин размества пластовете в американската и световната литература. Той дълго работи с текстовете и документите на Уитман и в бележка на автора вижда името Джак Енгъл. По-късно, ровейки се в броевете на нюйоркския "Таймс" от 1852 г., попада на реклама на четивото "Животът и приключенията на Джак Енгъл". Прави връзката и Уитман вече не е в анонимност. През 2017 г. шестте части на романа са публикувани в университетския вестник "Уолт Уитман Куотърли Ривю".

Сюжетът се завърта около младия Джак Енгъл, постъпил в адвокатска кантора, за да учи занаят. Скоро той се натъква на събития, които разкриват коварството на работодателя му и злоупотребите със служебното положение. Защитникът на правото плете козни срещу невинната си повереница Марта, останала сираче. В този момент Джак ще е единственият защитник на момичето.

Историята е градска мистерия, наситена с алчност, приключения и тънка ирония. Редакторът на българското издание Преслав Ганев припомня, че в нея е залегнал факт от живота на Уитман - бащата на писателя е бил измамен от нюйоркски адвокат.

По думите на преводача Стефан Радев, този текст е и семето, и черната земя, родили по-късно "Тревни листа". Това е книга работилница, в която авторът експериментира с езика, за да го овладее по-добре, а кой би искал да покаже мръсния тезгях вместо облите, уханни хлябове. Познавачите откриват знаци, че образите в поетичната книга са могли да имат същата съдба - да се превърнат в разкази, подобно на тези, отбелязва Радев.

Корицата на романа е дело на художника Кирил Златков.

Коментирай 0

Календар

Препоръчваме ви

"Кишот" - предизвикателен постмодерен прочит на "Дон Кихот" от Салман Рушди (откъс)

На 5 март в Издателство "Колибри" романът излиза на български език

"Моята година със Селинджър" - различен поглед към личността на легендарния писател

В мемоарния си роман Джоана Рейкоф разказва какво е да работиш за Селинджър

Писателят Георги Господинов с награда за принос към европейската литература

Българският автор е носителят на наградата Usedom за 2021 г. Тя се връчва за принос към развитието на европейската литература и диалог

150 разгадани тайни на безкрайността

Какво е общото между мандалите за оцветяване, лабиринта, компаса, Соломоновия възел и картината "Викът" на Мунк?

Малките жени стават „Добри съпруги” – вечната класика от Луиза Мей Олкът в ново издание

"Добри съпруги", също като своя предшественик "Малки жени", е романтична история, в която щастието, разочарованията и неочакваните обрати се преплитат в сложна плетеница

Мрачна приказка за Изтока от създателя на Шерлок Холмс за пръв път на български

"Загадката на имението "Клумбър" представя Артър Конан Дойл в различна, но също толкова обаятелна светлина