Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Непознат роман на Уитман излиза за първи път у нас

ПОЕТЪТ НА АМЕРИКА

Непознат роман на Уитман излиза за първи път у нас

Авторът се отрекъл от "Животът и приключенията на Джак Енгъл"

Уолт Уитман, фотография на Матю Брейди от 1866 г. (Източник: Shutterstock)

Непознатият роман на Уолт Уитман "Животът и приключенията на Джак Енгъл" излиза за първи път в България, съобщават от издателство "Лист".

Знаменитият автор се отрича от книгата веднага след като я написва, открита е през 2016 г.

През 2019 г. се навършват 200 години от рождението на великия поет и автор на "Тревни листа" и издателството подготвя отбелязването на юбилея с превода на Стефан Радев, посочват инициаторите, цитирани от БТА.

Великият поет на Америка публикува творбата си анонимно в шест броя на "Ню Йорк Таймс" през 1852 г. По онова време е на 33 години и след като прибира хонорара за историята, замълчава завинаги за нея.

Чак през 1882 г. ще коментира лаконично по-ранните си работи: "Искреното ми желание бе всички тези груби и хлапашки неща тихо да потънат в забвение".

Уитман през 1887 г.в Ню Йорк. Фотография на Джордж Кокс (Източник: Shutterstock)

Така 150 години прашинките на забравата се трупат върху произведението. С едно откритие между стари листове от книги докторантът от Хюстънския университет Закари Търпин размества пластовете в американската и световната литература. Той дълго работи с текстовете и документите на Уитман и в бележка на автора вижда името Джак Енгъл. По-късно, ровейки се в броевете на нюйоркския "Таймс" от 1852 г., попада на реклама на четивото "Животът и приключенията на Джак Енгъл". Прави връзката и Уитман вече не е в анонимност. През 2017 г. шестте части на романа са публикувани в университетския вестник "Уолт Уитман Куотърли Ривю".

Сюжетът се завърта около младия Джак Енгъл, постъпил в адвокатска кантора, за да учи занаят. Скоро той се натъква на събития, които разкриват коварството на работодателя му и злоупотребите със служебното положение. Защитникът на правото плете козни срещу невинната си повереница Марта, останала сираче. В този момент Джак ще е единственият защитник на момичето.

Историята е градска мистерия, наситена с алчност, приключения и тънка ирония. Редакторът на българското издание Преслав Ганев припомня, че в нея е залегнал факт от живота на Уитман - бащата на писателя е бил измамен от нюйоркски адвокат.

По думите на преводача Стефан Радев, този текст е и семето, и черната земя, родили по-късно "Тревни листа". Това е книга работилница, в която авторът експериментира с езика, за да го овладее по-добре, а кой би искал да покаже мръсния тезгях вместо облите, уханни хлябове. Познавачите откриват знаци, че образите в поетичната книга са могли да имат същата съдба - да се превърнат в разкази, подобно на тези, отбелязва Радев.

Корицата на романа е дело на художника Кирил Златков.

Коментирай 0

Календар

Препоръчваме ви

70 изпитани начина за постигане на лекота и в най-мрачния и тъжен ден от Евелине Хелминк

"Ръководство за лоши дни" ни припомня, че истинското щастие не е в отбягването на несполуките, а в приемането на живота такъв, какъвто е

Издателят на биографията на Филип Рот я оттегли

Заради сексуални обвинения срещу Блейк Бейли издателство "Нортън" спря промоцията на една от най-очакваните литературни биографии

"Прочети София" с новите "Скрити букви" и Визуално-поетичен маршрут

На 10 и 11 септември по идея на "Прочети София", Полина Герасимова от Poliforma ще създаде 3D мапинг, посветен изцяло на 14 уникални букви

Очаква ни десетата Нощ на литературата

Столична община се включва със свой откъс в читателския маратон

"Айхман в Йерусалим" от Хана Аренд – една от най-влиятелните книги на XX век излиза в ново издание

Най-добрата теория за тоталитаризма и смразяваща историческа картина на Холокоста се появява отново след години отсъствие от книжарниците