Въведете дума или фраза за търсене и натиснете Enter

Коментари

Роман на Станислав Лем излиза за пръв път на български

НОВА КНИГА

Роман на Станислав Лем излиза за пръв път на български

Предлагаме ви откъс от "Дневник, намерен във вана" на класика на научната фантастика

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.
Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Курдисан? Лем вече и на диалект ли го превеждат?

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Да, поради простата причина, че Лем използва подобен изказ в произведенията си и често изправя преводачите на нокти.

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Ха! Току виж пък сме късметлии и е нещо на нивото на Соларис, Сенна хрема или разказите за Пиркс...

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Чел съм я в оригинал през 1985-та. Уви - ще се разочаровате. "Ваната" се води за "най-доброто от второстепенните произведения" на Лем. Абдурдистки фарс, който обаче не бива да се сравнява със "Замъкът" на Кафка, а по-скоро с "Човекът, който беше четвъртък", на Честъртън. Лично мнение - творба на времето си (1961г), която ще бъде разбрана най-добре (или може би "само от") поколението, което сега е между 55 и 65 години. Но, "разбрана", не я прави връх в творчеството му, каквито са "Фиаско" и "Гласът на Бога".

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Ще е интересно да се прочете. В публикуваните откъси се усеща "ритъма" на Лем...

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Предполагам ще се съглася след като я прочета... ако беше като баш големите му неща щеше да се е чуло досега, ако не на български поне на английски щеше да ме е ударила (полски не мога да чета). Но както казва Немо ще е интересно да се прочете, в тая суша.... Лем умря, Азимов умря и той, единият от братята и той та няма какво да очакваме. Нови автори които да могат да ме задържат с нещо не съм срещал, Ролинг ли да чета (веднъж даже и дадох шанс, май издържа цяла страница :D ).

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

@dp - Не знам, дали е превеждан на български (освен един-два разказа), но горещо го препоръчвам - Андреас Ешбах. "Видеото на Исус" и "Изгорено" са изключително силни, а и останалите му творби рязко изпъкват над средното ниво. Периодически изникват и чудесни неща от руски автори - Кружевский, Дивов, дори Лукяненко..., но трябва много ровене из рецензиите, докато се намери нещо стойностно, защото комерсиализацията все пак затлачва 95-97% от потока на новите издания.

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

@ Corg Ама то и рецензиите са едни... Трудно се отсяват диамантите в съвременната плява. Мен лично ме впечатли (очаквано) "Ужас" (The Teror) на Дан Симънс. Не е точно моята "фантастика", но след последната страница остава трайно в мислите... типично по Симънски... :)

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Описал е бункера на Путин от Ново Огарьово!

Отказ

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Добтата новина.

Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:

  • не си измислят и пишат прякори всеки път;
  • не въвеждат досадните символи от картинката за сигурност.

Календар