"Берлин, Берлин"

УЧАСТВАТ: Радина Думанян, Иван Горанов, Тодор Дърлянов, Мария Сотирова, Алексей Кожухаров, Добрин Досев, Ивайло Христов, Красимир Василев

ПОСТАНОВЪЧЕН ЕКИП

Превод: Снежина Русинова-Здравкова

Режисьор: Стоян Радев

Сценография: Никола Тороманов

Костюми: Елица Георгиева

Композитор: Милен Кукошаров

Хореограф: Теодора Попова

Фотограф: Георги Вачев

Дизайн на рекламните материали: Ралица Русева

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

- Награда "Икар" 2026 за НАЙ-ДОБРО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ в категорията "Драматичен спектакъл"

- Награда "Икар" 2026 - Стоян Радев за РЕЖИСУРА

- Награда "Икар" 2026 - Радина Думанян за ВОДЕЩА ЖЕНСКА РОЛЯ

- Награда за награда "Аскеер" 2026 за ПОДДЪРЖАЩА ЖЕНСКА РОЛЯ - Мария Сотирова - за ролята на Биргит Хофман в "Берлин, Берлин"

- Награда за награда "Аскеер" 2026 за ПОДДЪРЖАЩА МЪЖКА РОЛЯ - Алексей Кожухаров - за ролята на Ханс в "Берлин, Берлин"

- Награда "Златен кукерикон" 2026 за "МЪЖКА РОЛЯ" за ролята на Вернер Хофман - Тодор Дърлянов

- Номинация "Икар" 2026 - Тодор Дърлянов за ВОДЕЩА МЪЖКА РОЛЯ

- Номинация "Златен кукерикон" 2026 за "ЖЕНСКА РОЛЯ" за превъплъщението си в образа на Ема Келер - Радина Думанян

- Номинация "Златен кукерикон" 2026 в категория "ПОСТАНОВКА" за "Берлин, Берлин"

- Номинация Награда "Пловдив" в раздел "Театър" - Стоян Радев - за реализацията на спектакъла "Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одекьор

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

"Казват, че комедията е трагедия, погледната от дистанцията на времето.

В пиесата "Берлин Берлин" през много смях се разказва мрачната история на комунистическия тоталитарен режим. Действието се развива в разделената немска столица през последните дни преди падането на Берлинската стена, а героите са агенти от тайните служби на държавния репресивен апарат, шпионин на чуждо разузнаване и млада любовна двойка, която иска да избяга на Запад, където да живее свободно.

Перипетиите са наистина смешни, макар ние, които сме живели в Източния блок, зад Желязната завеса, все още да страдаме от последиците на престъпната идеология, наложена с тежки репресии. Можем ли тогава да се смеем на това минало и минало ли е то?

Нашият отговор е, че можем да се смеем, защото смехът лекува. Лечебната му сила обаче действа само ако говорим за пречистващ смях, а не за присмех. За да се пречисти, човек трябва да вникне със съчувствие, да разбере и да прости. Затова ние сме се постарали, като осъждаме престъпленията, да обърнем внимание на емоционалните подбуди, които са мотивирали техните извършители. Да явим пред зрителите своеобразното изкривяване на реалността, породено от преследването на една илюзия до степен на умопомрачение и абсурд.

Миналото никога не е просто минало, то присъства в настоящето и в голяма степен определя бъдещето. Заблудата, че лесно можем да се отървем от минали пороци, е най-прекият път към тяхното завръщане отново и отново.

Утопията на тоталитарните режими, а те всички си приличат и се пораждат един от друг, е свързана точно с лъжата, че човешката природа може да бъде лесно приучена да служи безрезервно на някоя "благородна идея". Който не се подчинява на тази цел — не заслужава да живее.

Но животът е много по-богат, много по-дълбок. Човекът е трудна за разгадаване загадка. Много често неговите прояви са разочароващи и спасението от собствените му недостатъци изглежда непостижимо. Затова и спасителите-диктатори са решавали проблема, като са унищожавали "проблемните" хора. Но истината е, че няма непроблемни...

Спасението, което ние в театъра предлагаме, е пречистващ смях."

Стоян Радев

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив

"Берлин, Берлин" от Жералд Сиблерас и Патрик Одкьор, режисьор Стоян Радев Снимка: Георги Вачев/Драматичен театър - Пловдив